Vertaling van "He writes that he's been a teacher since 1995 " (Engels → Frans) :

He writes that he's been a teacher since 1995:
Il écrit qu'il est enseignant depuis 1995:

With the rumpus that he has created over EU-Mediterranean relations, he has actually managed to give the Barcelona Process, which has existed since 1995, the higher profile and visibility that it deserves, and has unleashed a new debate about our neighbouring region to the South.
En créant un tel tapage autour des relations entre l’UE et la Méditerranée, il est en fait parvenu à conférer au processus de Barcelone, qui existe depuis 1995, la notoriété qu’il mérite et a déclenché un nouveau débat sur la région voisine au Sud.

The hon. member is right when he says that the issue of climate change has been talked about since 1995.
Il a raison de souligner que nous discutons de la question des changements climatiques depuis 1995.

Allow me to take this opportunity to thank Mr Söderman, on behalf of the Commission, for the work he has carried out since he was appointed in July 1995.
Permettez-moi de profiter de l’occasion pour remercier M. Söderman, au nom de la Commission, pour le travail qu’il a accompli depuis sa nomination à ce poste en juillet 1995.

The attitude is that if there is vacuousness, in other words, nothing to talk about and nothing to offer, then attack the other person's motive. I was deeply dismayed yesterday and I quote the Prime Minister when he said: ``There has not been one day since we have been talking about this problem that he''-referring to the leader of the Reform Party-``has not been in bed with the Quebec separatists.
[Traduction] M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Madame la Présidente, en guise de préface au discours que je vais prononcer sur le projet de loi C-110, au nom du Parti réformiste, j'aimerais aujourd'hui parler de l'attitude qui semble être celle des ministériels.

He said in the House that his government since 1995 has been putting more money into agriculture.
Il a dit à la Chambre que, depuis 1995, son gouvernement ne cesse d'augmenter l'aide financière au secteur agricole.

He knows very well that negotiations, often sectoral negotiations, on health, for instance, and even negotiations between the finance ministers, have been under way since 1995.
Le ministre sait très bien que depuis 1995, il y a des négociations souvent sectorielles, soit au niveau de la santé et même au niveau des ministre des Finances.