Vertaling van "has existed since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

existing craft | existing ship
engin existant | navire existant

existing installation | existing plant
installation existante

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | European Inventory of Existing Commercial Substances | EINECS [Abbr.]
Inventaire europeen des produits chimiques commercialises | EINECS [Abbr.]

peaceful co-existence [ détente ]
coexistence pacifique [ détente ]

migrate existing data
transférer des données existantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minimum rates of taxation have existed since 1992 for these products [15].
Ces produits font l'objet de taux minimums de taxation [15] depuis 1992.

- High participation in part time work, existing since early 90s.
- Taux d'activité élevé dans les régimes de travail à temps partiel depuis le début des années 1990.

Two successful European quality seals exist since before 1998: the EQUIS in management studies[20] and the European University Association’s Institutional Evaluation Programme (IEP)[21].
Deux labels de qualité européens s'étaient déjà imposés avec succès avant 1998: EQUIS, pour les études de gestion[20], et le programme d’évaluation des établissements (IEP - Institutional Evaluation Programme)[21] de l’Association des universités européennes.

- The comprehensive approach for young unemployed people (in existence since 1992) was widened to adults.
- L'approche globale destinée aux jeunes chômeurs (en vigueur depuis 1992) a été étendue aux chômeurs adultes.

As I mentioned, the consolidated schedule of salary, honoraria and travel has been around since 1995. It has existed since that time.
Comme je l'ai mentionné, les états financiers consolidés, la grille des salaires, les honoraires et les frais de déplacement existent depuis 1995.

Standing Order 29(2) has been in existence since 1867, and has remained essentially unchanged since then.
Depuis son entrée en vigueur en 1867, l’article 29(2) est demeuré essentiellement le même.

The association has been in existence since 1964 and has been in the service of civil liberties in Canada since that time.
L'association existe depuis 1964 et est depuis lors au service des libertés civiles au Canada.

In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Il reste notamment à mettre en place un accès non discriminatoire au réseau et un niveau comparable de surveillance réglementaire dans chaque État membre, étant donné que le cadre juridique actuel est insuffisant à cet égard.

Our Liberal colleague pointed out, and rightly so, that a policy has been in existence since 1994 (1430) I want to know why, even if that policy has been around since 1994, Canada is considered by the International Labour Organization as ranking third in the world for psychological harassment.
Notre collègue du Parti libéral nous a dit, avec raison qu'une politique existe depuis 1994 (1430) Alors, qu'on m'explique pourquoi, malgré que la politique existe depuis 1994, le Canada est considéré par l'Organisation internationale du Travail comme étant le troisième pays au monde où il y a le plus de harcèlement psychologique.

The issue that is addressed in the bill has existed since 1977 and has been identified repeatedly since that time.
Le problème que le projet de loi permettra de régler existe depuis 1977 et il a été signalé à maintes reprises depuis cette date.