Vertaling van "Head restraint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Head restraint
appuie-tête

head restraint adjustable for height
appuie-tête réglable en hauteur

active head restraint | AKS [Abbr.]
appui-tête actif

head restraint (1) | headrest (2)
appui-tête | appuie-tête

headrest [ head rest | head restraint ]
appui-tête [ appuie-tête | appui-nuque | appuie-nuque | appuit-tête ]

head stabilizer [ head restraint ]
dispositif de retenue des têtes [ dispositif de blocage des têtes ]

adjustable head-restraint
appui-tête réglable | repose-tête réglable

adjustable head-restraint
appui-tête réglable [ repose-tête réglable ]

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

Assault by physical restraint
agression par contrainte physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) a seat with head restraints, each test shall be conducted at a point on the centreline of each head restraint with the head restraint in place at its lowest adjusted position; and
(ii) d’un siège muni d’appuie-têtes, chaque essai doit être effectué à un point de l’axe de chaque appuie-tête, celui-ci étant réglé à sa position la plus basse;

(a) provide restraint against the sideways movement of the infant’s head towards the front of the vehicle by means of a head restraint; and
a) limiter au moyen d’un appui-tête les mouvements latéraux de la tête du bébé vers l’avant du véhicule;

(e) if the vehicle is equipped with head restraints at the seating positions equipped with a lower universal anchorage system, instructions on the correct manner of adjusting the head restraints for use with user-ready tether anchorages;
e) lorsque des appuie-tête sont installés aux places assises munies d’un dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs, des instructions sur la bonne façon de les régler pour permettre leur utilisation avec les ancrages d’attache prêts à utiliser;

(i) a seat without head restraints, each test shall be performed
(i) d’un siège sans appuie-têtes, chaque essai doit être effectué :

(9) A field of view to the rear described in paragraph (7)(a) may be partially obscured by seated occupants or head restraints.
(9) Le champ de visibilité arrière décrit à l’alinéa (7)a) peut être partiellement obstrué par les occupants assis de même que par les appuie-têtes.

3. Business operators shall ensure that animals are not placed in restraining equipment, including head restraints, until the person in charge of stunning or bleeding is ready to stun or bleed them as quickly as possible.
3. Les exploitants veillent à ce que les animaux ne soient immobilisés, y compris au niveau de la tête, qu’à partir du moment où la personne chargée de l’étourdissement ou de la saignée est prête à les étourdir ou à les saigner le plus rapidement possible.

vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraints, seat belts, ‘ISOfix’ anchorages or built-in child restraints and vehicle doors.
à la protection des occupants du véhicule, y compris l’aménagement intérieur, les appuie-tête, les ceintures de sécurité, les ancrages ISOfix ou les dispositifs intégrés de retenue pour enfants et les portières du véhicule.

Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment.
Équipements de sécurité des véhicules, notamment utilisation des ceintures de sécurité et équipements de sécurité concernant les enfants.

Controlling the vehicle; taking into account: proper use of safety belts, rear-view mirrors, head restraints; seat; proper use of lights and other equipment; proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering; controlling the vehicle under different circumstances, at different speeds; steadiness on the road; the weight and dimensions and characteristics of the vehicle; the weight and type of load (categories BE, C, CE, C1, C1E, DE, D1E only); the comfort of the passengers (categories D, DE, D1, D1E only) (no fast acceleration, smoothly driving and no hard braking).
la maîtrise du véhicule, en tenant compte des éléments suivants: utilisation correcte de la ceinture de sécurité, des rétroviseurs, de l'appuie-tête, du siège; utilisation correcte des feux et autres équipements; utilisation correcte de l'embrayage, de la boîte de vitesses, de l'accélérateur, des systèmes de freinage (y compris le troisième système de freinage, le cas échéant), de la direction; contrôle du véhicule sous différentes circonstances, à différentes vitesses; stabilité de la position sur la chaussée; poids, dimensions et caractéristiques du véhicule; le poids et le type de charge (catégories BE, C, CE, C1, C1E, DE et D1E uniquement); le confort des passagers (catégories D, DE, D1 et D1E uniquement) (pas d'accélération brutale, conduite douce et pas de freinage brusque).

Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available.
régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant.