Vertaling van "Head-to-knee pose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

head-to-knee forward bend [ head-to-knee pose | head to knee posture | janu sirsasana ]
posture de la tête au genou [ flexion avant tête sur le genou | posture janu sirsasana | janu sirsasana ]

head-knee test
épreuve de flexion de la tête et du genou de CYRIAC

cutwater [ knee of the head ]
guibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Raise right arm to head level with wand pointing up or display hand with ‘thumbs up’; left arm remains at side by knee.
Lever le bras droit à la hauteur de la tête, bâton pointant vers le haut, ou montrer le poing, pouce levé, le bras gauche demeurant le long du corps.

Extend right arm fully above head and close fist or hold wand in horizontal position; left arm remains at side by knee.
Lever le bras droit complètement au-dessus de la tête et fermer le poing ou tenir le bâton à l’horizontale, le bras gauche demeurant allongé le long du corps.

In many regions in Spain and Greece, it exceeds 270 litres a head a day and poses a major challenge to public authorities.
Dans de nombreuses régions espagnoles et grecques, elle dépasse 270 litres par habitant par jour, ce qui pose un défi majeur aux autorités publiques.

The scale of the cohesion challenge posed by enlargement can be illustrated by 'catch-up scenarios', indicating how long it will take GDP per head in the new Member States together with Bulgaria and Romania to reach the EU average on simple assumptions about their growth rates relative to the average rate in the present EU15.
L'ampleur du défi concernant la cohésion que pose l'élargissement peut aussi être illustré par des « scénarios de rattrapage » indiquant le temps qu'il faudra pour que le PIB par habitant des dix nouveaux Etats membres, de la Bulgarie et de la Roumanie atteigne la moyenne de l'Union européenne moyennant des hypothèses simples sur leur taux de croissance par rapport au taux moyen observé dans l'actuelle Union européenne des Quinze.

In the area of Value-Added Tax (VAT), the Commission is addressing head-on the challenges posed by the digital economy with its proposal on e-commerce.
Dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), la Commission s'attaque de front aux défis posés par l'économie numérique avec sa proposition sur le commerce électronique.

I asked you whether this, in your view as the head of CSIS, poses a security problem if these people are not being checked before they are released into the community.
Mais je vous demandais plutôt si, à votre avis, en tant que chef du SCRS, le fait qu'on ne mène pas d'enquête sur ces gens avant de les laisser s'intégrer à la communauté canadienne pose un problème en matière de sécurité.

The government has to start applying the principles domestically that it is using in Bill S-16 and recognize that it is 20 years of bone headed Conservative and Liberal policies with respect to agriculture that have brought us to the place where now we are on our knees begging and pleading for disaster relief.
Le gouvernement doit commencer à appliquer nationalement les principes énoncés dans le projet de loi S-16 et reconnaître que si nous en sommes rendus aujourd'hui à réclamer la mise en place d'un programme d'aide en cas de catastrophe, c'est à cause des politiques que nous ont fait subir les conservateurs et les libéraux pendant vingt ans.

When he was released, he was released with a head injury; his right arm was busted; there was his hearing; and he's going for double knee surgery starting in June.
Quand il a été libéré, il avait une blessure à la tête; son bras droit était fracturé; il y a ses problèmes d'ouïe; et il va subir des interventions chirurgicales aux deux genoux à partir de juin.

While David was on his knees, he was kneed in the head by the staff-sergeant.
Lorsque David s'est retrouvé à genoux, le sergent lui a donné un coup de genou sur la tête.

Immediately above his head, a woman seated with children at her knee, symbolizes the inescapable implication of women and children in sacrifices endured in defence of liberty, honour and justice.
Immédiatement au-dessus de sa tête, une femme assise, des enfants à ses genoux, personnifie les sacrifices imposés aux femmes et aux enfants au nom de la liberté, de l'honneur et de la justice.