Vertaling van "Headless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

headless bolt | stud | threaded pin
boulon prisonnier | ergot | goujon | positionnement des ergots | tenon

headless liner fixed type
douille sans collet type bloqué

headless
sans tête

Headless Formation
formation d'Headless

screw with slotted head | slotted head screw | slotted headless screw | slotted headless set screw | slotted top screw
vis à fente | vis à tête fendue

grub screw | headless screw | headless set screw
vis sans tête

grub screw [ headless screw | grubscrew | set screw | setscrew | SET SCR ]
vis sans tête [ vis d'arrêt ]

flush mounted headless liner
douille affleurée sans collet

cone-point headless screw
vis à pointeau sans tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Say there is an indication that a person had been murdered at one scene, and a headless body — essentially an armless, legless, headless torso — was found.
Supposons qu'on ait l'indication qu'une personne a été assassinée et qu'on découvre un corps décapité — essentiellement, un torse sans bras, sans jambes, sans tête.

They tell us that the declared intention is to create a headless bureaucratic monster that can go where it will and do what it wants.
Ils nous donnent comme information que le but avoué est de créer un monstre bureaucratique sans tête qui va pouvoir aller où il voudra et qui va pouvoir faire ce qu'il veut.

Despite acknowledging the delays to the hesitant measures that they have taken, what the representatives of the Spanish Presidency of the EU and the Commission have reaffirmed here was that they are going to continue down the same path of capitalist integration and go further with it; they are running around like headless chickens.
Dans une claire fuite en avant, reconnaissant le retard des mesures hésitantes qui ont été prises, les représentants de la Présidence européenne et de la Commission ont réaffirmé ici qu’ils allaient continuer dans la voie de l’intégration capitaliste et même l’approfondir.

If you look at this PNR topic, the SWIFT scandal or CIA rendition, you see a pattern of a disunited Europe: Member States running round like headless chickens, subject to divide and rule by the United States.
Que ce soit sur la question des données sur les dossiers passagers, sur l’affaire SWIFT ou sur les restitutions de détenus par la CIA, l’Europe est désunie et nous voyons des États membres s’agiter dans tous les sens de manière inconsidérée, victimes de la politique du «diviser pour régner» des États-Unis.

In short, everyone needs to stop flapping around like headless chickens and start examining this matter with a degree of objectivity.
En bref, chacun doit cesser de s’agiter comme un poulet décapité et commencer à étudier cette question avec objectivité.

Regrettably, although I instigated the initial project, because the calendar of plenary sessions has been cut and we are all forced to run around like headless chickens here in Strasbourg, I was unable to attend the conciliation meeting which resulted in the joint resolution which is about to be put to the vote.
Conséquence fâcheuse du raccourcissement du calendrier de nos sessions plénières, il se trouve qu'auteur du projet initial et engagé dans la course à l'échalote à laquelle nous sommes tous contraints, ici, à Strasbourg, je n'ai pu participer à la réunion de concertation qui a donné lieu à l'établissement de la résolution conjointe qui sera soumise, tout à l'heure, à vos suffrages.

The Commission has decided to propose that the Council adopt a Community tariff quota of 20 000 tonnes for Swedish herring (fresh or chilled, whole, headless or in pieces) for the period from 15 September 1989 to 14 February 1990.
La Commission a décidé de proposer au Conseil l'adoption d'un contingent tarifaire communautaire de 20.000 tonnes de harengs frais ou réfrigérés, entiers, décapités ou tronçonnés originaires de Suède pour la période du 15 septembre 1989 au 14 février 1990.

As we strive to fit unexpected realities into predetermined frameworks instead of being attentive to facts,(1) I can make out two headless chickens scurrying around or, to put it more neatly, two neglected concepts: the markets and the onward march of time.
Pendant que l'on "s'évertue à faire rentrer des réalités inattendues dans des cadres préétablis, au lieu de se mettre à l'écoute des faits"(1) j'observe "deux poules qui courent sans tête" ou, plus joliment dit, deux concepts orphelins : les marchés et la flèche du temps (1) Massé, (P.), Aléas et Progrès, entre Candide et Cassandre, Economica, Paris, 1984.

The one I cannot foresee anybody having difficulties with, or causing any legal problems, is where we have found the obvious victim of a crime — the headless torso that Dr. Fourney used as an example.
La première qui, d'après moi, ne devrait pas soulever de difficultés ni de problèmes juridiques est le cas où nous avons retrouvé la victime du crime — le torse sans tête que M. Fourney a utilisé dans un exemple.