Traduction de «Headquarters Allied Forces Mediterranean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Headquarters Allied Forces Mediterranean
Quartier général des forces alliées de Méditerranée

Allied Forces Mediterranean | AFMED [Abbr.]
Commandement Méditerranée | AFMED [Abbr.]

Commander-in-Chief, Allied Forces Mediterranean
Commandant en chef des forces alliées en Méditerranée

Headquarters Allied Forces Central Europe Regional Signal Support Group Brunssum [ AFCENT HQ RSSG Brunssum ]
Groupe régional de soutien du Quartier général des Forces alliées, Centre Europe, Brunssum [ GRST QG «AFCENT» Brunssum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposed mission calls for the Canadian forces to operate alongside an experienced and professional allied force, that of the Netherlands, and under the operational command of the deployed standby forces high readiness brigade, better known as SHIRBRIG, from its headquarters.
En effet, les Forces canadiennes serviraient en compagnie d'une force alliée professionnelle et expérimentée, soit celle des Pays-Bas, et sous le commandement opérationnel de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies, à partir de son quartier général.

My suggestion would be that, if possible—I'd leave it in the hands of the researcher to verify this—we go from Brussels, to SHAPE—Supreme Headquarters Allied Powers in Europe—and then on to a location near Bonn to visit the Rapid Reaction Force.
Je propose, si possible—je laisserais le soin au recherchiste de le vérifier—nous allons à Bruxelles, au SHAPE—Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe—et ensuite quelque part près de Bonn pour visiter la Force d'intervention rapide.

C. whereas fighting erupted on 13 July 2014 over the control of Tripoli International Airport between armed militias from Zintan and their allies, and the ‘Libya Dawn’ coalition, composed mainly of Islamist militias from Misrata; whereas Libya Dawn forces took over Tripoli Airport on 24 August 2014 and have since been in control of most of Tripoli, including ministry and institutional headquarters;
C. considérant que des combats ont éclaté le 13 juillet 2014 pour le contrôle de l'aéroport international de Tripoli entre des milices armées originaires de Zintan et leurs alliés, d'une part, et la coalition baptisée "Aube de la Libye", d'autre part, composée essentiellement de milices islamistes originaires de Misrata; considérant que les forces de l'Aube de la Libye ont pris le contrôle de l'aéroport de Tripoli le 24 août 2014 et contrôlent depuis lors l'essentiel de la capitale, y compris des ministères et des sièges institutionnels;

4. Vehicles belonging to persons attached to Headquarters Allied Forces Central Europe.
4. Les véhicules appartenant aux personnes attachées aux "quartiers généraux des forces alliées d'Europe centrale".

On October 28, 1940, Greece, this small country in the Mediterranean, entered World War II. Greece joined the Allied forces.
Le 28 octobre 1940, la Grèce, ce petit pays méditerranéen, est entrée en guerre. Elle s'est jointe aux forces alliées lors de la Seconde Guerre mondiale.

It will be led by the supreme command of the Allied forces in Europe from its headquarters, SHAPE.
Elle sera menée par le commandement suprême des forces alliées en Europe depuis son quartier général, le SHAPE.

18. Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is Deputy Supreme Allied Commander Europe at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO's regional headquarters in Naples, Italy;
18. souligne qu'il importe que les responsabilités soient définies clairement, dans la chaîne de commandement, entre le commandant de la force de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine d'une part, et le commandant de l'opération de l'Union européenne, qui est l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) au sein du SHAPE, d'autre part; se réjouit de l'établissement d'une cellule de commandement de l'Union européenne au quartier général régional de l'OTAN à Naples (Italie);

11. Welcomes the Franco-German initiative, supported by Nato Secretary-General Lord Robertson, to revamp the Strasbourg based five-nation Eurocorps Headquarters to enable it to assume command of the peacekeeping force in Kosovo, drawing on the experience of NATO's Allied Command Europe (ACE) Rapid-Reaction Corps, and encouraging the development of other multinational formations such as the Dutch-German Corps;
11. se félicite de l'initiative franco-allemande appuyée par le Sécretaire général de l'OTAN et tendant à réorganiser le quartier général de l'Eurocorps basé à Strasbourg afin de lui permettre d'assurer le commandement de la force de maintien de la paix au Kosovo en s'appuyant sur l'expérience du corps de réponse rapide du commandement allié en Europe de l'OTAN tout en encourageant le développement d'autres formations multinationales comme le corps germano-néerlandais;

It is up to SHAPE headquarters — Supreme Headquarters Allied Powers Europe — to manage force generation in support of the requirements agreed, first, amongst nations and identified by the force commander in theatre to try to generate the forces in support of it.
Il appartient à SHAPE — le Quartier général des puissances alliées en Europe — de gérer la mise sur pied de la force de manière à répondre aux besoins convenus, d'abord, par les pays concernés, et déterminés par le commandant du théâtre des opérations pour tenter de mettre en place les forces nécessaires.