Traduction de «Headquarters Translation Service Clerk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Headquarters Translation Service Clerk [ HQ Transl Svc Clk ]
Commis du service de traduction du quartier général [ C Svc Trad QG ]

Headquarters Translation Finance Clerk [ HQ Transl Fin Clk ]
Commis aux finances - Traduction du quartier général

2 Health Services Group Headquarters Medical Boards Clerk [ 2 H Svcs Gp HQ Med Bds Clk ]
Commis aux commissions médicales du Quartier général du 2e Groupe des services de santé [ C Com méd QG 2 Gp Svc S ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Clerk: I have made inquiries, and I can report that the Principal Clerk of Chamber Operations, Charles Robert, has been in constant contact with Alain Wood, Director, Interpretation and Translation, of the Department of Public Works and Government Services.
Le greffier : Je me suis renseigné, et je peux affirmer que le greffier principal de la Chambre et de la Procédure, Charles Robert, est en communication constante avec Alain Wood, le directeur de la traduction parlementaire et de l'interprétation au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

Consisting of House Officers such as the Clerk of the House, the Assistant Clerk and the Sergeant-at-Arms, and providing such services as legal and accounting advice, support for committee work and debates, messenger, postal and translation services, all were located strategically to ensure efficient support to Parliamentarians.
Composé des dirigeants de la Chambre, comme le greffier, le greffier adjoint et le sergent d’armes, et chargé, entre autres, de dispenser des conseils juridiques et comptables, d’assurer le soutien des travaux des comités et de la Chambre et d’offrir des services de messagers, de poste et de traduction, le personnel était installé à des endroits stratégiques pour bien servir les parlementaires.

However, we can't have the translation service telling the clerk that it is snowed under and has no time to translate these briefs.
Toutefois, il ne faudrait pas que le service de traduction dise à la greffière qu'il est débordé et qu'il n'a pas le temps de traduire les documents en question.

Even if the witness was able to forward his document electronically to the clerk, translation services and the clerk probably wouldn't have time to translate it and print it up for distribution to all committee members.
Même si la personne avait immédiatement transmis électroniquement son document à la greffière, les services de traduction et la greffière n'auraient probablement pas eu le temps de le traduire et de le faire imprimer en vue de le distribuer à tous les membres du comité.

All draft reports are then sent to the translation service by the Library of Parliament, or, more often, by the clerk of the committee.
Chaque ébauche de rapport est ensuite envoyée au service de traduction par la Bibliothèque du Parlement ou, plus souvent, par le greffier du comité.