Traduction de «Heads Government Meeting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commonwealth Heads of Government Meeting | CHOGM [Abbr.]
Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth

Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council
décision des chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen

Heads of Government Meeting
rencontre des chefs de gouvernment

Declaration by the Commonwealth Heads of Government Meeting
Déclaration de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth

Commonwealth Heads of Government Meeting
Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth [ Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth ]

Canada-Commonwealth Caribbean Heads of Government Meeting
réunion des chefs de gouvernement du Canada et des Antilles du Commonwealth

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months. The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.
Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

European Council [ Conference of the Heads of State or Heads of Government ]
Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 24 and 25 March 1999, the Heads of State and Government meeting in Berlin decided to allocate EUR213 billion to structural measures in the Union between 2000 and 2006.
Les 24 et 25 mars 1999, les chefs d'État et de gouvernement réunis à Berlin ont décidé de consacrer 213 milliards d'euros aux actions structurelles de l'Union entre 2000 et 2006.

The Heads of State and Government, meeting in a sequence of spring European Councils in Lisbon (2000), Stockholm (2001) and Barcelona (2002), confirmed the role and importance of education and training and set priorities for concerted action at European level.
Les Chefs d'Etat et de gouvernement réunis pour les Conseils européens de printemps de Lisbonne (en 2000), Stockholm (en 2001) et Barcelone (en 2002), ont confirmé le rôle et l'importance de l'éducation et de la formation et ont fixé des priorités pour une action concertée au niveau européen.

RECALLING the declaration of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, that they would, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty, set out the provisions of that Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
RAPPELANT que les chefs d’État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen les 18 et 19 juin 2009, ont déclaré qu’ils énonceraient, lors de la conclusion du prochain traité d’adhésion, les dispositions de ladite décision dans un protocole qui sera annexé, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

I am particularly struck by the UN Firearms Protocol because last October, Prime Minister Harper, at the Commonwealth Heads of Government meeting, urged Commonwealth Heads of Government to comply with all obligations arising under international law and urged all countries to become parties to and implement the UN Firearms Protocol.
Ce qui me frappe en particulier, c'est le protocole des Nations Unies sur les armes à feu, parce qu'en octobre dernier, à l'occasion de la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, le premier ministre Harper a exhorté tous les chefs d'État présents à respecter toutes les obligations découlant du droit international et pressé tous les pays d'adhérer au protocole des Nations Unies sur les armes à feu et de le mettre en œuvre.

One of the problems of the Heads of Government meeting and the declarations being agreed amongst Heads of Government is that generally that is the executive government speaking and that undervalues one of the core institutions of Commonwealth existence, which is the democratically elected legislature.
L'un des problèmes posés par les réunions des chefs de gouvernement et les déclarations convenues entre les chefs d'État est qu'en général, c'est le pouvoir exécutif qui parle et cela occulte l'une des institutions qui sont au cœur de l'existence du Commonwealth, c'est-à-dire l'assemblée législative démocratiquement élue.

RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union,
RAPPELANT la décision des chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen à Édimbourg le 12 décembre 1992, concernant certains problèmes soulevés par le Danemark au sujet du traité sur l'Union européenne,

This week, Prime Minister Harper, along with other Commonwealth prime ministers, will be meeting with Her Majesty as part of the Commonwealth Heads of Government meeting in Kampala, Uganda.
Cette semaine, le premier ministre Harper et d'autres premiers ministres du Commonwealth rencontreront Sa Majesté à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, à Kampala, en Ouganda.

In their communiqué to next year's Commonwealth heads of government meeting, the ministers at the Bahamas meeting committed to promoting the role of young people in national development, democracy and good governance.
Dans leur communiqué à l'intention des chefs de gouvernement du Commonwealth qui se réuniront l'an prochain, les ministres qui participaient à la réunion dans les Bahamas se sont engagés à mettre en valeur le rôle que jouent les jeunes gens dans le développement national, la démocratie et la bonne gouvernance.

ECOWAS pointed to decision A/DEC.8/12/99 of the heads of state and government meeting in Lomé in December 1999 which made ECOWAS the official framework for coordinating relations between West Africa and the European Union.
La CEDEAO a rappelé la décision A/DEC.8/12/99 des chefs d'Etats et de gouvernement, prise à Lomé en décembre 1999, désignant la CEDEAO comme le cadre de coordination des relations entre l'Afrique de l'Ouest et l'Union européenne.

(2) Whereas the Heads of State and Government, meeting within the European Council in Essen, Cannes and Madrid, stressed that the fight against unemployment and equal opportunities for women and men were paramount tasks of the European Union and its Member States.
(2) considérant que les chefs d'État ou de gouvernement, réunis en Conseil européen à Essen, à Cannes et à Madrid, ont souligné que la lutte contre le chômage ainsi que l'égalité des chances entre les femmes et les hommes constituent les tâches prioritaires de l'Union européenne et de ses États membres.