Traduction de «Health Funding Arrangements Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health Funding Arrangements Division
Division des modes de financement en matière de santé

health funding arrangements
modes de financement en matière de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These foreseeable trends would bring the need to define appropriate funding arrangements within the sickness-invalidity branch, or specifically (creating a specific "dependence" risk, sharing of expenditure between the health care and the social assistance systems, use of private insurance schemes).
Ces évolutions prévisibles impliqueront de définir des modalités de financement appropriées, à l'intérieur de la branche maladie-invalidité, ou de façon spécifique (création d'un risque spécifique "dépendance", partage des dépenses entre système de soins de santé et aide sociale, recours aux assurances privées).

Witness(es): From the Department of Health: Abu Nazir, Director of Health Funding Arrangements, First Nations and Inuit Health Branch.
Témoins : Du ministère de la Santé : Abu Nazir, Directeur, Ententes de financements en santé, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit.

The diversity of funding [9] and organisational arrangements is one of the main characteristics of health care systems in Europe and sets the context for reform for adjusting to ageing and the other factors whereby expenditure on health care and on care for the elderly evolves.
La diversité des modes de financement [9] et d'organisation est une caractéristique essentielle de l'Europe, et forme donc le cadre des réformes destinées à s'adapter au vieillissement et aux autres facteurs d'évolution des dépenses de soins de santé et de soins pour personnes âgées.

We also want to acknowledge the important point that Canada has long recognized the need to assist the North with respect to its health care funding arrangements going back as far as 2003, in particular the 10-year accord and the Territorial Health System Sustainability Initiative, which initially was a three-year arrangement and then a two-year arrangement, which takes us to 2014.
Nous sommes conscients que le gouvernement du Canada reconnaît depuis longtemps la nécessité d'aider les gens dans le Nord. Le Canada a pris des arrangements dès 2003 pour financer les soins de santé, notamment le plan décennal et l'Initiative de viabilité du système de santé des territoires, qui devait au départ durer trois ans et qui a été prolongée de deux ans, jusqu'en 2014.

That, in the opinion of the House, the government should create a national strategy for autism spectrum disorder that would include: (a) the establishment, in cooperation with provincial governments, of national standards for the treatment of autism spectrum disorder and the delivery of related services; (b) the study, in cooperation with provincial governments, of the funding arrangements for the care of those with autism spectrum disorder, including the possibility of transferring federal funds to assist provincial governments to provide no-cost treatment, education, professional training and other required supports for Canadians with autism spectrum disorder without unreasonable wait times; (c) the creation of a national surveillance program for autism spectrum disorder to be managed by the Public Health Agency of Canada; and (d) the provision of funding for health research into treatments for autism spectrum disorder.
Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait adopter une stratégie nationale sur les troubles du spectre autistique, qui comporterait : a) l’établissement, en coopération avec les gouvernements provinciaux, de normes nationales pour le traitement des troubles du spectre autistique et la prestation des services afférents; b) l’étude, aussi en coopération avec les gouvernements provinciaux, des dispositions de financement des soins pour ceux qui souffrent de troubles du spectre autistique, et notamment la possibilité de transférer des fonds fédéraux aux gouvernements provinciaux pour aider ceux-ci à fournir gratuitement les traitements, l’enseignement, la formation professionnelle et tous les autres outils requis, sans que les gens atteints n’aient à attendre pendant des périodes déraisonnables; c) la création d’un programme national de surveillance de l’autisme géré par l’Agence de santé publique du Canada; d) le financement de la recherche sur le traitement des troubles du spectre autistique.

Mr. Abu Nazir (Director, Health Funding Arrangements, First Nations and Inuit Health Branch, Department of Health)
M. Abu Nazir (directeur, Financement des ententes des services de santé, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, ministère de la Santé)

51. Points out that health care often requires follow-up medical checks; calls for clarification of the rules on the division of responsibilities between health care providers during the various stages of treatment in order to ensure continuity in care; points out that telemedicine and e-health are developing on such a scale that new rules of play need to be agreed in the areas of social protection, funding and access to such care;
51. précise que les soins de santé exigent souvent un suivi médical ; demande une clarification des règles sur la répartition des responsabilités entre les prestataires de soins lors des différentes étapes du traitement afin de garantir la continuité des soins; souligne que le développement de la télémédecine et des soins de santé en ligne est tel qu'il importe de convenir de nouvelles règles en matière de couverture sociale, de financement et d'accès à ces soins;

The examination shall be carried out by a body which is independent from the paying agency to be accredited and shall include, in particular, the arrangements regarding the authorisation and execution of payments, the safeguarding of the Community budget, the security of informationsystems, the maintenance of accounting records, the division of duties and the adequacy of internal and external controls, in respect of transactions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Cet examen est effectué par un organisme indépendant de l’organisme payeur ayant demandé l’agrément et porte en particulier sur les dispositions relatives à l’autorisation et à l’exécution des paiements, à la protection du budget communautaire, à la sécurité des systèmes d’information, à la tenue des registres comptables, à la répartition des tâches ainsi qu’à l’adéquation des contrôles internes et externes en ce qui concerne les transactions financées par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).

The committee heard that stability and predictability in health care funding, for example in the form of multi-year funding arrangements, is a prerequisite to undertaking any systemic reform and sustaining public confidence.
Les témoins ont souligné que la stabilité et la prévisibilité du financement des soins, grâce par exemple à des dispositions de financement pluriannuel, sont un préalable nécessaire à toute réforme du système et au maintien de la confiance du public.

10. Invites the Member States to promote more extensive use of the Structural Funds for the purpose of making it easier to combine work and family life, not least by developing childcare facilities and facilities for other dependent persons such as the elderly, sick or disabled, and by promoting the reorganisation of working time and arrangements for returning to work after long absences; stresses that the Structural Funds should be used to raise awareness of the need for an equal division of tasks between women and men in families; emphasises the need to develop measures targeting employers with a view to reorganising working time for men as well as women;
10. invite les États membres à promouvoir l'utilisation renforcée des Fonds structurels en vue d'améliorer la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, notamment par le développement des infrastructures sociales de garde d'enfants et d'autres personnes dépendantes, comme les personnes âgées, malades ou handicapées, ainsi que par la promotion de l'aménagement du temps de travail et de la réinsertion professionnelle après une longue absence; souligne que les fonds devraient intervenir et financer les actions de sensibilisation en faveur de la répartition égale des tâches entre les femmes et les hommes au sein de la famille; souligne la nécessité de développer des actions ciblées visant les employeurs en matière d'aménagement du temps de travail également pour les hommes;