Traduction de «Health Status Questionnaire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medical Outcomes Study: 36-Item Short Form Survey [ MOS SF-36 | SF-36 health survey | SF-36 questionnaire | SF-36 scale | Health Status Questionnaire (SF-36) ]
questionnaire SF-36 [ échelle SF-36 ]

Working Group on Health Status Surveys [ Working Group on Key Health Indicators | Working Group on Health Status Information ]
Groupe de travail sur les enquêtes sur l'état de santé [ Groupe de travail sur les indicateurs clés de la santé | Groupe de travail sur l'information sur l'état de santé ]

health status indicator | indicator of health status
indicateur de santé

Mental status questionnaire
mental status questionnaire

health condition [ health status | health profile ]
état de santé [ condition physique | cote médicale ]

assessing fish health status | fish health status assessing | monitor fish health status | monitoring fish health status
surveiller l’état de santé de poissons

health status | state of health | medical condition | health condition
état de santé | condition | condition médicale | condition clinique

mental status questionnaire
questionnaire sur l'état mental

Carer health status
état de santé du soignant

Family health status
état de santé de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Questions about the personal intimate things that go on in the bedrooms of the nation are being asked by Stats Canada: ``Can you tell me all the things that go on in there?'' And when they finished with the questionnaire, the Stats Canada representative asked for my constituent's Alberta health care number so they could go back to the record and know who gave certain answers to the questions: ``Now I can relate these questions about bedroom activities with their health status''.
Statistique Canada pose des questions au sujet des choses intimes et personnelles qui se passent dans les chambres à coucher des Canadiens: «Pouvez-vous me dire tout ce qui passe là-dedans?» Après que mes électeurs aient répondu au questionnaire, le représentant de Statistique Canada leur a demandé leur numéro d'assurance-maladie de l'Alberta, de façon à pouvoir examiner le dossier et, d'après les réponses données sur les activités qui se déroulent dans la chambre à coucher, établir un lien entre ces réponses et l'état de santé de ces personnes.

Information regarding the current status of palliative care in the provinces was provided by provincial health departments' officials and by representatives of palliative care associations who responded to an interview by telephone and filled out a questionnaire describing palliative care in their province, and by witnesses who appeared before the Committee.
Les renseignements sur l'état actuel des soins palliatifs dans les provinces proviennent de témoins qui ont comparu devant le Comité ainsi que de représentants des ministères provinciaux de la santé et d'associations de soins palliatifs. Dans ces deux derniers cas, les renseignements ont été obtenus dans le cadre d'entrevues téléphoniques et au moyen d'un questionnaire.