Traduction de «Health and Socio-Economic Inequalities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health and Socio-Economic Inequalities
Inégalités dans les domaines socioéconomiques et de la santé

At Risk: A Socio-economic Analysis of Health and Literacy Among Seniors
Personnes à risques : Analyse socioéconomique de la santé et de l'alphabétisme chez les personnes âgées

International Health Centre of Socio-Economic Studies and Research
Centre international d'études et de recherches en socio-économie de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While certain Member States (Belgium, Denmark, France, Netherlands) adopt a holistic approach to reducing socio-economic inequalities in the health field, others prefer to focus more on certain specific problems.
Si certains États membres ont une approche holistique de réduction des inégalités socio-économique en matière de santé (Pays-Bas, Belgique, France, Danemark) d'autres se contentent d'une approche plus concentrée sur certains problèmes particuliers.

*There is more in-depth analysis of socio-economic inequalities between women and men, and the remaining obstacles to equality are more clearly defined.
*L'analyse des inégalités socio-économiques entre les femmes et les hommes est plus approfondie, et les obstacles à l'égalité mieux définis.

However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.
Cependant, l'accès à un enseignement scolaire de qualité est inégal, de sorte que les systèmes éducatifs accentuent souvent les disparités socio-économiques.

Still, we fear that significant and persistent socio-economic inequality among various groups may still offer fertile ground for facile explanations, providing an ideological justification for the superiority of some and the inferiority of others.
Cependant, la crainte c'est que des inégalités socioéconomiques importantes et persistantes entre des groupes puissent constituer un terreau fertile pour des explications faciles, justification idéologique facile au mode de la supériorité des uns et de l'infériorité des autres.

The persistence of fistula.reflects chronic health inequities and health-care system constraints, as well as wider challenges, such as gender and socio-economic inequality, child marriage and early child bearing, all of which can undermine the lives of women and girls and interfere with their enjoyment of their basic human rights.
La persistance de la fistule [.] s'explique par les inégalités chroniques sur le plan sanitaire et les contraintes qui pèsent sur le système des soins de santé, ainsi que par des problèmes plus généraux, comme l'inégalité entre les sexes et l'inégalité socioéconomique, les mariages d'enfants et les premières grossesses trop précoces, qui sont tous de nature à ruiner la vie des femmes et des filles et à les empêcher de jouir de leurs droits fondamentaux.

(13)(11) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view ð , taking specific account of the situation of SMEs ï or if the negative environmental, or health ð or socio-economic ï impacts caused by substitution are likely to outweigh the human the health, and environmental ð or socio-economic ï benefits of the substitution. ð or the availability and reliability of substitutes is not ensured. ï Substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment should also be carried out in a way so as to be compatible with the health and safety of users of electrical and electronic equipment ð The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Directives 93/42/EC and 98/79/EC, which could require the involvement of a notified body designated by Competent Authorities of Member States.
(13)(11) Il convient d'accorder des exemptions à l'obligation de substitution si cette substitution n'est pas possible, d'un point de vue technique ou scientifique? , en portant une attention particulière à la santé des PME ⎪, ou s'il est probable que l'incidence négative potentielle sur la santé humaine, et l'environnement ? ou la situation socioéconomique ⎪ de la substitution dépasse les bénéfices √ sanitaires, environnementaux ∏ ? ou socioéconomiques ⎪ qu'elle apporte à l'homme et à l'environnement ? , ou si la disponibilité et la fiabilité des produits de substitution n'est pas garantie. ⎪ Il y a lieu d'effectuer également le remplacement des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques d'une manière compatible avec la santé et la sécurité des utilisateurs d'équipements électriques et électroniques (EEE).

They involve such challenges as community health and well-being, socio-economic inequities, and intergenerational trauma.
Elles mettent en jeu des facteurs tels que la santé et le bien-être communautaire, les inégalités socioéconomiques et le traumatisme intergénérationnel.

To reduce socio-economic inequalities, the new thematic programme will focus on social cohesion and employment, and will do this in three different ways, by:
Afin de réduire les inégalités socio-économiques, le nouveau programme thématique mettra l'accent sur la cohésion sociale et l'emploi, et ce, de trois manières différentes:

8. In order to reduce socio-economic inequalities in Colombia, the European Union considers it essential that a programme of decisive socio-economic reforms be elaborated and implemented as a matter or urgency, regardless of the uncertainties of the peace process.
8. Afin d'atténuer les inégalités socio-économiques en Colombie, l'Union européenne estime indispensable qu'un programme de réformes socio-économiques décisives soit élaboré et mis en œuvre de façon urgente et indépendamment des aléas du processus de paix.

The effects and responses to seasonal influenza and H1N1 have been variable in indigenous communities, and this is dependent on many factors, such as the poor quality of housing, overcrowded living conditions, sanitation and water quality problems, poverty and socio-economic inequalities, unemployment and lower level and quality of education.
Les effets de la grippe saisonnière et de la grippe H1N1 ont varié selon les communautés autochtones, ce qui est attribuable à divers facteurs comme la piètre qualité des logements, le surpeuplement des logements, les conditions sanitaires et la qualité de l'eau, la pauvreté et les inégalités socio-économiques, le non-emploi et le niveau d'éducation plus faible et de moindre qualité.