Vertaling van "Health as a Bridge for World Peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Health as a Bridge for World Peace
La santé, un pont vers la paix mondiale

Health: a bridge for peace in Central America
La santé : un pont vers la paix en Amérique centrale

The World Health Report 1995 - Bridging the Gaps
Rapport sur la santé dans le monde 1995 - Réduire les écarts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our goal in the international physicians organization is to use health as a bridge toward peace, to go in to meet with colleagues in North and South Korea, and to bring them out as well to train in the west.
L'objectif de l'association internationale des médecins est de faire de la santé un moyen de rapprochement pour la paix, d'aller rencontrer des collègues en Corée du Nord et en Corée du Sud et de les inviter à venir suivre une formation en Occident.

whereas, according to the Constitution of the World Health Organization (WHO), ‘the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition’, and whereas the health of all peoples is fundamental to the attainment of peace and security,
considérant que, selon la constitution de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), «la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale» et que la santé de toutes les populations est une condition fondamentale de la paix et de la sécurité;

J. whereas, everywhere in the world, women working for peace have used the associative network to build bridges between the warring parties and seek justice for those of their next of kin who have disappeared,
J. considérant que des femmes œuvrant pour la paix ont recours dans le monde entier au réseau associatif pour établir un dialogue entre les parties aux conflits et demander justice pour leurs proches disparus,

But the United States is wrong to believe it can be the world's policeman without incurring just the opposite, the enmity of the world, and this in spite of the fact that in almost every international calamity it is the United States that responds with humanitarian aid (1720) It is because of the role and credibility of the United States, and that they are so fundamental to world peace, that Canada must continue to play its leadership role in bridging its efforts with the United Nations.
Cependant, les Américains ont tort de croire qu'ils peuvent jouer les gendarmes un peu partout dans le monde sans s'attirer la hargne, en dépit du fait que lors des cataclysmes, ce sont eux qui fournissent de l'aide humanitaire (1720) Compte tenu de la crédibilité des États-Unis et du fait qu'ils ont un rôle fondamental à jouer à l'égard de la paix mondiale, le Canada doit poursuivre ses efforts auprès des Nations Unies.

It seeks to promote a dynamic economy with full employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion and environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Il cherche à promouvoir une économie dynamique, qui présente un niveau élevé d'emploi, d’éducation, de protection de la santé, de cohésion sociale et territoriale, ainsi que de protection de l’environnement dans un monde en paix et sûr, respectant la diversité culturelle.

“The Agency shall seek to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
« L’Agence s’efforce d’accélérer et d’accroître la contribution de l’énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité du monde entier.

6.5.3. in view of coordination difficulties, the administrative burden involved and the need to protect intellectual property rights, the Community implementation of regional and national research programmes should be restricted to a few pilot projects with a global dimension and undisputed relevance to the protection of human health, the environment and world peace;
6.5.3. compte tenu des difficultés de coordination, de la charge administrative qu'elle implique et de la protection des droits de propriété intellectuelle, la réalisation, au niveau communautaire, de programmes de recherche régionaux et nationaux devrait être limitée à un petit nombre de projets-pilote revêtant une dimension internationale et une importance indéniable en termes de protection de la santé humaine, de l'environnement et de la paix dans le monde,

The Americans have a elected a new president, a president committed to world peace, the reduction of the military and the pursuit of domestic improvements in health, infrastructure and education.
Les Américains ont élu un nouveau président qui s'est engagé à assurer la paix dans le monde, à réduire les dépenses militaires et à améliorer les services de santé, les infrastructures et le système d'éducation des États-Unis.

In pursuit of their four objectives, the two sides have made a series of undertakings. These include : - for peace, development and democracy - close collaboration to implement the Bosnia peace settlement - efforts to "widen the circle of peace in the Middle East" and to give more economic assistance to the Palestinian self-governing regions - closer coordination of humanitarian assistance - for responding to global challenges - intensified cooperation against international crime, drug trafficking and terrorism - joint projects to protect the environment and promote nuclear safety - setting up a global early warning system against communicable diseases - for world trade and closer economic relations - moves to ensure that the World Trade Organisation works as well as intended - efforts to achieve further bilateral reduction, or elimination, of tariffs in industrial products and to accelerate reductions due under the Uruguay Round - concrete steps to remote regulatory and other obstacles to Transatlantic trade - for building bridges - the Transatlantic Business Dialogue has been successfully launched in order to inject the views of business into policy-making, - the first comprehensive science and technology cooperation agreement will be negotiated - new initiatives for Transatlantic cooperation between universities and training institutes are to be launched.
Afin de poursuivre leurs quatre objectifs, les deux parties ont pris toute une série d'engagements: - pour la paix, le développement et la démocratie - collaboration étroite pour la mise en oeuvre de l'accord de paix en Bosnie; - efforts visant à "élargir le cercle de la paix au Moyen-Orient" et à apporter une plus grande aide économique aux régions palestiniennes autonomes; - coordination plus étroite de l'aide humanitaire. - pour affronter les défis mondiaux - coopération accrue dans la lutte contre la criminalité internationale, le trafic de drogue et le terrorisme; - projets communs pour la protection de l'environnement et la promotion de la sécurité nucléaire; - mise en place d'un système international d'alerte précoce pour les maladies transmissibles. - pour le commerce mondial et le resserrement des relations économiques - actions visant à s'assurer que l'Organisation Mondiale du Commerce fonctionne aussi bien que prévu; - efforts visant à réduire ou à éliminer, au niveau bilatéral, les droits de douane pour les produits industriels et à accélérer les réductions décidées dans le cadre de l'Uruguay Round; - mesures concrètes pour lever les obstacles réglementaires et autres au commerce transatlantique. - pour jeter des ponts - le dialogue transatlantique des chefs d'entreprise a été ouvert avec succès afin de tenir compte de leur point de vue dans la prise de décisions politiques; - le premier accord global de coopération scientifique et technologique sera négocié; - de nouvelles initiatives doivent être lancées pour la coopération transatlantique entre les universités et les instituts de formation.