Vertaling van "Health care consumer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

health care consumer | healthcare consumer
consommateur de soins de santé | consommatrice de soins de santé | consommateur de soins | consommatrice de soins

health care consumer
consommateur de soins de santé

Consumers, Health and Food Executive Agency | Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency | Executive Agency for Health and Consumers | Executive Agency for the Public Health Programme | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.] | PHEA [Abbr.]
Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | Agence exécutive pour le programme de santé publique | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l'agriculture et l'alimentation | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.]

Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection [ Committee on Public Health and the Environment ]
Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs [ Commission de la santé publique et de l'environnement ]

Directorate-General for Health and Consumer Protection | Health and Consumer Protection DG
DG Santé et protection des consommateurs | Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs | SANCO [Abbr.]

DG Health and Consumers | Directorate-General for Health and Consumers
DG SANCO | DG Santé et consommateurs | direction générale de la santé et des consommateurs

executive agency [ Chafea | Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency | EACEA | EACI | EAHC | EASME | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency | ERCEA | European Research Council Executive Agency | Executive Agency for Competitiveness and Innovation | Executive Agency for Health and Consumers | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | INEA | Innovation and Networks Executive Agency | REA | Research Executive Agency | TEN-T EA | Trans-European Transport Network Executive Agency ]
agence exécutive [ Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» | Agence exécutive du Conseil européen de la recherche | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport | Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation | Agence exécutive pour la recherche | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l’agriculture et l’alimentation | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises | Agence exécutive pour l’innovation et les réseaux | Chafea | EACEA | EACI | EAHC | EASME | ERCEA | INEA | REA | TEN-T EA ]

National Network for Mental Health [ NNMH | Consumer Participation Task Group ]
Réseau national pour la santé mentale [ RNSM | Groupe de travail pour la participation des consommateurs ]

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Lastly, health care consumers feel that they need to be considered as fully-fledged partners and players in health care systems, not only by health professionals but also by the public authorities.
* Enfin, les patients expriment de plus en plus le désir d'être considérés comme des partenaires et des acteurs à part entière des systèmes de soins de santé, par les professionnels de santé comme par les pouvoirs publics.

However, the consumers' share of the costs often varies according to the type of care provided. While the bulk of the cost of hospital care is often covered by basic insurance, this is not the case for medication, dental care, or optical appliances, to mention only the most common types of care. The fact that consumers have to shoulder part of the cost of financing health care is often justified by the endeavour to make people more aware of the cost of health care.
Elle est souvent variable selon les types de soins : les soins hospitaliers sont souvent largement pris en charge par la couverture de base, mais ce n'est pas le cas des médicaments, des soins dentaires, des produits d'optique, pour ne citer que les cas les plus répandus. Cette part laissée à la charge des usagers est souvent justifiée par la volonté de renforcer la conscience des coûts entraînés par les soins.

If these objectives are to be attained, it is essential that all the players of the health systems cooperate, be they local authorities, health care professionals, social protection bodies, supplementary insurance companies, consumers or their representatives.
Pour atteindre ces objectifs, la coopération de tous les acteurs du système de santé est une exigence fondamentale, qu'il s'agisse des autorités publiques, des professionnels de santé, des organismes de protection sociale, des organismes d'assurance complémentaire, des usagers et de leurs représentants.

European health care consumers should have access to the whole range of European health care, but that means having knowledge and information, and, where these are concerned, the health programme could play an invaluable role in disseminating information about health and health care to all patients throughout Europe.
Les consommateurs de soins de santé européens devraient avoir accès à toute la gamme de soins de santé européens, mais cela signifie qu’ils doivent connaître et être informés de ces soins et, dans ce domaine, le programme de santé pourrait jouer un rôle inestimable en diffusant des informations sur la santé et les soins de santé à tous les patients d’Europe.

I am, however, convinced that, within the not too distant future, we shall be health care consumers, and that is a shift in perspective that we must help bring about: victims yesterday, patients today and health care consumers tomorrow.
Je suis toutefois convaincu que, dans un avenir pas si lointain, nous serons des consommateurs de soins de santé et c’est là un changement de perspective auquel nous devons aspirer: hier des victimes, aujourd’hui des patients et demain des consommateurs de soins de santé.

– having regard to the joint report by the Commission and the Council on Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly, approved both by the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and by the Council on Economic and Financial Affairs at the meetings of 6-7 March 2003,
— vu le rapport conjoint de la Commission et du Conseil intitulé "Soutenir les stratégies nationales pour l'avenir des soins de santé et des soins aux personnes âgées", qui a été approuvé tant par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" que par le Conseil "Affaires économiques et financières" lors des réunions des 6 et 7 mars 2003,

– having regard to the joint report by the Commission and the Council on Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly, approved both by the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and by the Council on Economic and Financial Affairs at the meetings of 6-7 March 2003,
– vu le rapport conjoint de la Commission et du Conseil intitulé "Soutenir les stratégies nationales pour l'avenir des soins de santé et des soins aux personnes âgées", qui a été approuvé tant par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" que par le Conseil "Affaires économiques et financières" lors des sessions des 6 et 7 mars 2003,

health care consumers feel that they need to be considered as partners and players in health care systems, not only by health professionals but also by the public authorities.
les patients expriment leur souhait d'être considérés comme des partenaires et des acteurs des systèmes de soin de santé par les professionnels de la santé mais également par les autorités publiques.

I would also like to congratulate my colleague, Mr Mussa, for his work on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in tackling issues which were not fully addressed in the Commission proposal, in particular training for health professionals, nurses and those involved in specific expert care for the elderly.
Je tiens aussi à féliciter mon collègue, M. Mussa, pour son travail au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et pour sa façon d'aborder des questions qui n'ont pas été pleinement traitées dans la proposition de la Commission, en particulier la formation des professionnels de la santé, des infirmières et des personnes impliquées dans les soins spécialisés aux personnes âgées.

All national health care systems are today faced with three major challenges, as the population of Europe is ageing, health care is increasingly effective but also becoming more expensive, and patients, having become true consumers, are also more demanding.
Les systèmes de soins de santé nationaux sont confrontés à trois grands défis communs puisque la population européenne vieillit, les soins de plus en plus performants sont également plus coûteux et les patients, devenus de véritables consommateurs de soins, plus exigeants.