Traduction de «Health care organization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health care organization
organisation des services

organisation of health care [ health scheme | health system | organization of health care ]
organisation de la santé

The Regional Health Services Act [ An Act respecting the Delivery of Health Services, establishing and governing Health Regions and Regional Health Authorities, governing Health Care Organizations, respecting Standards related to Health Services and Facilities and making consequential amen ]
The Regional Health Services Act [ An Act respecting the Delivery of Health Services, establishing and governing Health Regions and Regional Health Authorities, governing Health Care Organizations, respecting Standards related to Health Services and Facilities and making consequential amen ]

Community health centres: health care organization of the future?
Les centres de soins communautaires : organismes de soins de l'avenir?

National Task Force on Emerging New Trends in Health Care Organizations and Services
Équipe de projet sur les nouvelles tendances dans l'organisation et la prestation de services de santé

health maintenance organization | HMO
organisme d'assurance maladie | OAM

health maintenance organization | HMO [Abbr.]
organisme d'entretien de la santé | HMO [Abbr.]

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

health care system
système de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Developments in medical technology -- whether the use of miniature robots for surgery, genetic therapies, growing replacement organs and tissues, new medicinal substances -- constitute the second issue as regards the national systems, particularly as regards health care [7].
L'évolution des technologies médicales -qu'il s'agisse de l'utilisation de robots miniaturisés en chirurgie, des thérapies géniques, de la culture d'organes ou de tissus de remplacement, de nouveaux médicaments- est le deuxième enjeu auquel sont confrontés les systèmes nationaux, surtout en ce qui concerne les soins de santé [7].

Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care".
L'article 152 du traité CE prévoit que «l'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux».

The competent authorities of an organ recipient, when they prepare or authorise the living organ donation with an organ coming from a living donor insured in another Member State, should consider the access of the living donor to the health care system for problems related to the procedure of donation;
Les autorités compétentes d’un receveur d’organe, lorsqu’elles préparent ou autorisent le don d’un organe provenant d’un donneur vivant assuré dans un autre État membre, devraient examiner dans quelle mesure ledit donneur peut bénéficier de leur système de soins de santé pour des problèmes liés à la procédure de don;

The living donor has to be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information and should be informed in advance about the health care coverage, reimbursement of costs relating to the cross-border organ donation and possible loss of income compensated by sickness cash benefits,
Le donneur vivant doit être en mesure de prendre une décision en toute indépendance, sur la base de l’ensemble des informations pertinentes; il devrait être informé à l’avance de la couverture des soins de santé prévue, des modalités de remboursement des coûts liés aux dons transfrontaliers d’organes et de la compensation d’une éventuelle perte de revenu par des prestations en espèces de l’assurance-maladie,

23. Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to health care and to set high quality standards for patient treatment; insists on the importance of the proposal for a directive on cross-border health care and calls on the Commission to avoid further delays in submitting the proposal; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
23. soutient les initiatives très positives engagées par la Commission pour garantir le droit des citoyens européens à bénéficier de soins de santé et pour instituer des normes de haute qualité en matière de traitement des patients; insiste sur l'importance de la proposition de directive concernant les soins de santé transfrontaliers, dont la Commission veiller à ne pas retarder la présentation; se félicite donc des initiatives concernant les dons d'organes et les transplantations ainsi que de la recommandation sur la sécurité des patients;

In some Member States, the training and employment of health care professionals responsible for identifying persons, that could become organ donors upon their death and organising the donation process has increased efficiency in the procurement of organs and improved the functioning of transplant systems.
Dans certains États membres, la formation et l'emploi de professionnels de la santé chargés de trouver des personnes susceptibles de devenir donneurs à leur décès et d'organiser le processus du don d'organes ont augmenté considérablement l'obtention d'organes et amélioré le fonctionnement des systèmes de transplantation.

The use of fertilisers and synthetic plant health care products is prohibited except for those products authorised for organic farming (Regulation (EC) No 2092/1991 and successive regulations).
L'utilisation de fertilisants et de produits phytosanitaires de synthèse est proscrite, hormis les interventions autorisées dans le cadre de l'agriculture biologique (règlement communautaire no 2092/91 et suivants).

Those programmes and key measures stipulate that reproductive health should cover: advice, information, education, communication and services in respect of family planning; education and services in respect of pre-natal care, safe childbirth and post-natal care, with particular reference to breast feeding and health care for the newly born child and mother; prevention of and appropriate treatment for sterility; prevention of abortions performed under dangerous conditions and appropriate treatment for complications caused by such abortions; treatment of infections of the reproductive organs, of sexually transmitted diseases and of other conditions affecting reproductive health; information, education and advice, where appropriate, in respect of human sexuality, reproductive health and responsible parenting.
Ces programmes et mesures fondamentales stipulent que la santé génésique doit englober: le conseil, l’information, l’éducation, la communication et les services en matière de planification familiale, l’éducation et les services relatifs aux soins de la période prénatale, l’accouchement et la période postnatale, avec une référence particulière à l’allaitement maternel et aux soins de santé pour le nouveau-né et sa mère, la prévention et le traitement approprié de la stérilité, la prévention des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et le traitement approprié en cas de complications à la suite de tels avortements, le traitement des infections des organes reproducteurs, des maladies sexuellement transmissibles et d’autres conditions affectant la santé génésique; le cas échéant, l’information, l’éducation et les conseils en matière de sexualité humaine, de santé génésique et d'éducation responsable des enfants.

Promotion rights of patients as consumers of health care services, medical devices and medicinal products in the Czech Republic and the European Union, support diagnosis-oriented patient organizations and advocates rights of participants of Czech public health insurance system to access reimbursed care of appropriate quality on timely and non-discriminatory basis.
Promeut les droits des patients en tant que consommateurs de services de soins médicaux, de dispositifs médicaux et de médicaments en République tchèque et dans l'Union européenne, soutient les associations de patients axées sur le diagnostic et défend les droits des usagers du système public d'assurance maladie tchèque pour accéder à des soins remboursés d'une qualité appropriée en temps voulu et sur une base non discriminatoire.