Traduction de «Health certificate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health certificate [ medical clearance | medical clearance certificate ]
certificat de santé

animal health certificate [ zoosanitary certificate ]
certificat de santé animale [ certificat zoosanitaire ]

plant health certificate
certificat phytosanitaire

health certificate
déclaration d'état de santé

phytosanitary certificate [ phytosanitary inspection certificate | certificate | plant health certificate ]
certificat phytosanitaire [ certificat d'inspection phytosanitaire | certificat | certificat de contrôle phytosanitaire ]

phytosanitary certificate | plant health certificate
certificat phytosanitaire | certificat phytopathologique | certificat prophylactique

animal health and public health certificate
certificat de santé et de salubrité

Animal health certification
animal health certification

privilege attribute certificate | PAC | privilege attribution certificate | privilege certificate | attribute certificate
certificat d'attribution de privilège | certificat de privilège | certificat d'attribut

certificate of unpaid debts | certificate of shortfall | certificate of loss
acte de défaut de biens | acte de défaut de bien pour le découvert [ ADB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption provides that consignments of raw milk and dairy products intended for human consumption, authorised for importation into the Union, are to be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model set out in Part 2 of Annex II thereto for the commodity concerned (‘the model health certificates’).
Le règlement (UE) no 605/2010 du 2 juillet 2010 arrêtant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que les exigences en matière de certification vétérinaire pour l’introduction dans l’Union européenne de lait cru et de produits laitiers destinés à la consommation humaine dispose que les lots de lait cru et de produits laitiers destinés à la consommation humaine, autorisés pour l’importation dans l’Union, doivent être accompagnés d’un certificat sanitaire établi pour le produit concerné conformément au modèle adéquat fourni à l’annexe II, partie 2, dudit règlement («les modèles de certificats sanitaires»).

In order to allow the introduction of colostrum and colostrum-based products into the Union, a new model health certificate for such commodities should be added in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010 and the model health certificate for raw milk and dairy products for human consumption intended for transit through or storage in the Union set out in Part 3 of Annex II to that Regulation should be amended in order to cover colostrum and colostrum-based products.
Afin de permettre l’introduction de colostrum et de produits à base de colostrum dans l’Union européenne, il convient d’ajouter un nouveau modèle de certificat sanitaire pour ces produits dans la partie 2 de l’annexe II du règlement (UE) no 605/2010 et de modifier le modèle de certificat sanitaire pour le lait cru et les produits laitiers destinés à la consommation humaine après un transit par l'Union européenne ou un entreposage dans l’Union européenne, reproduit dans la partie 3 de l’annexe II dudit règlement, afin d’y inclure le colostrum et les produits à base de colostrum.

In order to allow a more precise identification of those commodities in the model health certificates, it is necessary to add the missing HS codes 15.17 (margarine) and 28.35 (phosphates) in the respective models of the health certificates ‘Milk-HTB’, ‘Milk-HTC’ and ‘Milk-T/S’ in Annex II to that Regulation.
Afin de permettre une identification plus précise de ces marchandises dans les modèles de certificat sanitaire, il est nécessaire d’ajouter les codes SH manquants [15.17 (margarine) et 28.35 (phosphates)] dans les modèles de certificats sanitaires «Milk-HTB», «Milk-HTC» et «Milk-T/S» à l’annexe II dudit règlement.

For reasons of clarity and transparency of Union legislation, the model health certificates should be replaced by the model health certificates set out in the Annex to this Regulation.
Afin de garantir la clarté et la transparence de la législation de l’Union, il convient de remplacer les modèles de certificats sanitaires par ceux établis à l’annexe du présent règlement.

(8) After a crop certificate has been issued, an inspector shall, if requested by a certification authority, issue a North American Certified Seed Potato Health Certificate to substantiate the health status of a seed potato lot to which the crop certificate applies.
(8) L’inspecteur délivre, à la demande de toute autorité de certification, un certificat attestant de la qualité des pommes de terre de semence certifiées nord-américaines — appelé North American Certified Seed Potato Health Certificate — qui précise l’état de santé d’un lot de pommes de terre de semence pour lequel un certificat de culture a été délivré.

It is also appropriate to simplify the certification procedure for fishery products and live bivalve molluscs and, for consignments intended for human consumption, to incorporate the animal health certification requirements set out in Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption , and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
Il est également opportun de simplifier la procédure de certification des produits de la pêche et des mollusques bivalves vivants et, dans le cas de lots destinés à la consommation humaine, de tenir compte des exigences de certification en matière de santé animale fixées par la décision 2003/804/CE de la Commission du 14 novembre 2003 établissant les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l'importation de mollusques, de leurs œufs et de leurs gamètes, aux fins d'élevage, d'engraissement, de reparcage ou de consommation humaine et par la décision 2003/858/CE de la Commission du 21 novembre 2003 établissant les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l'importation de poissons d'aquaculture vivants, de leurs œufs et de leurs gamètes aux fins d'élevage, ainsi que des poissons vivants issus de l'aquaculture et de produits qui en sont dérivés, destinés à la consommation humaine

In Canada, CFIA staff recognized as authorized certification officers—men and women with demonstrated expertise in IPPC standards and inspection protocols—are the only ones who can issue these plant health certificates.
Au Canada, les agents de l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui détiennent le statut d'agent de certification autorisé — des hommes et des femmes qui possèdent des compétences confirmées relativement aux normes de la Convention internationale pour la protection des végétaux et des protocoles d'inspection — sont les seules personnes habilitées à délivrer des certificats phytosanitaires.

I have been asking the agriculture minister since October to ensure that Canadian caught sport fish can receive a health certificate and be taken back to Europe under tough new EU rules.
Je demande au ministre de l'Agriculture depuis le mois d'octobre dernier de voir à ce que le poisson de sport pêché au Canada puisse recevoir un certificat sanitaire et être ramené en Europe en vertu des nouvelles règles très strictes adoptées par l'Union européenne.

The introduction of technical amendments to the Annexes (all Member States)Revised models of import health certificates and repealing of old legislation, which apply on 1 May 2004 (Regulation (EC) No. 668/2004, Official Journal L 112 of 19.42004, pag.1). The new health certificates are adapted to an electronic format, allowing for the speedy transfer of trade documents.
des modèles révisés de certificats sanitaires à l'importation et l'abrogation de l'ancienne législation, applicables à partir du 1 mai 2004 (règlement (CE) n° 668/2004, Journal officiel L 112 du 19.4.2004, page 1) ; les nouveaux certificats sanitaires sont adaptés à un format électronique, ce qui permet le transfert rapide des documents relatifs aux échanges ;

I would like to ask him then, if he has this great concern about our cervids, why will Health Canada give a food certification health certificate to elk velvet that is being used for export to Asian countries?
Toutefois, mon collègue peut-il me dire, si nos cervidés le préoccupent tant, pourquoi le ministère de la Santé émet des documents de certification sanitaire pour les bois de cervidé qui sont exportés vers les pays d'Asie?