Traduction de «Healthy Housing Fact Sheet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Healthy Housing Fact Sheet
Feuillet documentaire sur la maison saine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] Between 1980 and 1997 consumer spending has increased by 46 % in real terms, shifting from basic needs, such as food and housing, towards more discretionary items, such as transport, fuel and recreation (EEA Fact Sheet 2001 - YIR01HH04)
[7] Entre 1980 et 1997, les dépenses de consommation ont augmenté de 46 % en termes réels, glissant de la satisfaction des besoins fondamentaux tels que l'alimentation et le logement vers des biens relevant davantage des choix personnels tels que transports, combustibles, loisirs (EEA Fact Sheet 2001 - YIR01HH04)

Fact Sheets about Parliament The Parliament Buildings Fact Sheets about the House of Commons A Week in the House of Commons On the Job with a Member of Parliament Compendium E-booklets about the House of Commons Guide to the Canadian House of Commons Members of Parliament Prime Ministers of Canada 1867 to Date Speaker of the House of Commons Members of Parliament — current Photos of Parliament Parliament of Canada Photo Gallery Canadian Symbols at Parliament Glossary Glossary of Parliamentary Procedure Webcast House of Commons
Fiches d'information au sujet du Parlement Les édifices du Parlement Fiches d'information au sujet de la Chambre des communes Une semaine à la Chambre des communes Aperçu du travail d'un député Compendium Brochures électroniques au sujet de la Chambre des communes Guide de la Chambre des communes du Canada Députés Premiers ministres du Canada de 1867 à aujourd'hui Président de la Chambre des communes Députés de la Chambre des communes — courant Photos du Parlement Galerie de photos du Parlement du Canada Symboles canadiens au Parlement Vocabulaire Vocabulaire de procédure parlementaire Webdiffusion Chambre des communes

About the Assembly This link contains fact sheets, house sitting information and details of the Internship Program and the Legislative Page Program.
Au sujet de l'Assemblée Le présent lien contient les fiches documentaires, les sessions de l'assemblée législative, et les détails concernant le Programmes de stages et le Programme des pages.

In 2007, the FASD Program collaborated on a healthy pregnancy campaign that included radio ads and culturally appropriate fact sheets to increase awareness of FASD.
En 2007, le programme de lutte contre l'ETCAF a collaboré à une campagne de promotion pour des grossesses en santé comportant des publicités à la radio et des feuillets d'information adaptés à la culture, pour accroître la sensibilisation à l'ETCAF.

Government of Canada, Healthy Canadians, “Proposed Amendments to Bill C-51: Fact Sheet”.
Gouvernement du Canada, Canadiens en santé, « Modifications proposées au projet de loi C-51 – Fiche de renseignements ».

19. Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life;
19. souligne que dans la mesure où la majorité des logements sociaux ne se trouvent pas dans un environnement très favorable à la santé et que leur qualité ne permet pas de garantir de bonnes conditions de vie, il convient non seulement de promouvoir le logement par des actions de développement financées par le Fonds européen de développement régional, mais aussi d'améliorer la santé et l'environnement des habitants des logements sociaux et, de ce fait, leur qualité de vie;

17. Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life;
17. souligne que dans la mesure où la majorité des logements sociaux ne se trouvent pas dans un environnement très favorable à la santé et que leur qualité ne permet pas de garantir de bonnes conditions de vie, il convient non seulement de promouvoir le logement par des actions de développement financées par le Fonds européen de développement régional, mais aussi d'améliorer la santé et l'environnement des habitants des logements sociaux et, de ce fait, leur qualité de vie;

[English] This fall CMHC is helping Canadians who are planning renovations by providing them with free renovation information like the “Before You Renovate” guide and “About Your House” fact sheets on projects such as windows, roofing, kitchens, bathrooms and more.
[Traduction] Cet automne, la SCHL aide les Canadiens qui prévoient faire des rénovations en mettant gratuitement à leur disposition des renseignements sur le sujet, comme le guide intitulé Avant de rénover et les feuillets documentaires de la série Votre maison qui traitent des fenêtres, de la toiture, de la cuisine, de la salle de bains et d'autres projets.