Vertaling van "Hear a case in camera " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

to hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

hear a case in camera
décision de huis clos

hear a case upon the merits [ hear a case on the merits ]
entendre une cause au fond [ entendre une affaire au fond ]

try an action [ hear a case | try and hear a cause, action or matter | treat and proceed with a matter | proceed with a matter ]
instruire une action [ instruire une affaire | instruire un procès | instruire une cause | juger une action | entendre une affaire | entendre une cause ]

hear a case in chambers
juger une cause en cabinet

Chamber hearing the case
chambre saisie de l'affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12 (1) A hearing before the Tribunal may, on the request of any party to the hearing, be held in camera if that party establishes that the circumstances of the case so require.
12 (1) La Commission peut tenir une audience à huis clos sur demande de l’une des parties, à condition que celle-ci lui en démontre la nécessité.

32. A hearing before the Tribunal may, on the request of any party to the hearing, be held in camera if that party establishes to the satisfaction of the Tribunal that the circumstances of the case so require.
32. Le Tribunal peut tenir ses séances à huis clos sur demande de l’une des parties, à condition que celle-ci lui en démontre la nécessité en l’espèce.

The inspector general would be able to hear the case of the lady that you spoke of, bring in the agents who conducted the investigation and search of her and her possessions, hear the case, decide on a remedy and indeed go to Federal Court on her behalf as a witness to help in her case.
L'inspecteur général pourrait entendre la cause de la dame dont vous avez parlé, convoquer les agents qui ont mené l'enquête et procédé à la fouille de sa personne et de ses affaires, entendre les arguments, décider de former un recours et effectivement intenter une action en cour fédérale en son nom en tant que témoin afin de l'aider dans sa cause.

Given the confidential and sensitive nature of this information, however, the hearing was held in camera.
Mais vu la nature confidentielle et sensible de ces informations, l’audition a été tenue in camera.

Given the confidential and sensitive nature of this information, however, the hearing was held in camera .
Mais vu la nature confidentielle et sensible de ces informations, l’audition a été tenue in camera .

That Council’s report contains several concrete cases, but the European Parliament did not even strive to draw up its own catalogue of the many concrete – often hear-rending – cases examined during the hearings.
Ce rapport du Conseil présente plusieurs cas concrets, mais le Parlement européen ne s’est même pas donné la peine de dresser sa propre liste des nombreux cas concrets - souvent tragiques - examinés durant les auditions.

How will you entice somebody I'm thinking of the health committee, of course, in this case, and you can think of your own committees who has some secret information that you really want to hear to come in camera and have faith in the process if it's been in the paper that Mr. Guité's in camera testimony is now in the public domain?
Comment peut-on imaginer convaincre quelqu'un — je pense évidemment au comité de la santé dans ce cas et vous pouvez également penser à vos propres comités — qui détient des renseignements secrets dont vous voulez vraiment connaître la teneur, de venir témoigner à huis clos en faisant confiance au processus alors que le témoignage donné par M. Guité à huis clos est aujourd'hui du domaine public, malgré ce qui était convenu au départ?

In case a camera/monitor device is used the monitor must exclusively show the field of vision prescribed in point 5.6 while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h.
Si un dispositif à caméra-moniteur est utilisé, le moniteur doit exclusivement montrer le champ de vision prescrit au point 5.6 lorsque le véhicule se déplace en marche avant à une vitesse maximale de 30 km/h.

in case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
dans le cas des dispositifs caméra-moniteur, la distance de détection et le champ de vision.