Vertaling van "Hear and decide the cases that come before them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The limitations must also be clear and limited in scope because the courts will, by the nature of the cases that come before them, interpret those in a manner that responds to the facts of the cases before them.
Les limites doivent également être claires et de portée restreinte, car les tribunaux, en fonction de la nature des affaires dont ils sont saisis, interprètent ces limites par rapport aux faits qui leur sont présentés.

Moreover, a permanent tribunal would give tribunal members a greater opportunity to develop the kind of in-depth human rights expertise they need to deal with the complex cases that come before them.
Par ailleurs, si le tribunal était permanent, ses membres seraient mieux en mesure d'acquérir le genre d'expertise poussée des droits de la personne dont ils ont besoin pour traiter des cas complexes dont ils sont saisis.

I am certain that the public hearing involving citizens and interested stakeholders can help to get everyone involved in this legislative proposal and to give them a sense of being able to play their part in deciding what will ultimately come of this legislative proposal.
Je suis certain que la consultation publique des citoyens et des parties intéressées aidera à obtenir l’implication de chacun dans ce projet législatif et donnera le sentiment de pouvoir influencer le résultat final.

The report proposes allowing the courts to apply their own law when cases come before them and when this would accelerate the resolution of the dispute.
Le rapport propose de permettre aux tribunaux d’appliquer leur propre législation quand des affaires leurs sont soumises et quand cela permettrait d’accélérer la résolution de la dispute.

The explanation is simple: as long as credit claims are not bundled together, which is the case with securitisation, the collateral taker is able to assess their creditworthiness on an individual basis before deciding whether or not to accept them.
L’explication est simple: tant que les créances privées ne sont pas regroupées, comme dans le cas d’une titrisation, le preneur de garantie est en mesure d’évaluer leur solidité séparément avant de décider de les accepter ou non.

Historically, the generally accepted core of the principle of judicial independence has been the complete liberty of individual judges to hear and decide the cases that come before them: no outsider - be it government, pressure group, individual or even another judge - should interfere in fact, or attempt to interfere, with the way in which a judge conducts his or her case and makes his or her decision.
Historiquement, ce qui est généralement accepté comme étant au coeur du principe de l'indépendance du judiciaire est l'entière liberté de chaque juge d'entendre et de juger les affaires dont il est saisi et personne - que ce soit le gouvernement, un groupe de pression, un particulier ou même un autre juge - ne doit entraver ou tenter d'entraver la façon dont le juge conduit le procès et prend sa décision.

These people, or at least two-thirds of them, are agreeing that many of the cases that come before them are worthy of release.
Ces gens-là ou, du moins, les deux tiers d'entre eux conviennent que beaucoup des cas qui leur sont soumis méritent la libération.

These reasons and considerations have been written down and may usefully guide the courts in applying these amendments to cases that come before them.
Il consigne par écrit ces raisons et considérations. De ce fait, il pourrait servir de guide utile aux tribunaux dans l'application de ces amendements aux cas qui se présenteront.

Can the Commission state whether it is the case that, as has been reported in the media and in contradiction to the undertaking given by Mr Franz Fischler, the Commissioner for Agriculture, at his hearing before Parliament’s Committee on Fisheries, the Commission has decided to abolish its Directorate-General for Fisheries (DG XIV) – a measure which would clearly be contrary to the interests of the Community’s fisheries industries and, in particular, the interests of fisheries-dependent regions such as Galicia?
Est-il exact, comme vient de l'annoncer la presse, que, allant à l'encontre des engagements pris par le commissaire à l'agriculture, M. Franz Fischler, lors de son audition devant la commission de la pêche du Parlement européen, la Commission européenne a décidé de supprimer la direction générale de la pêche (DG XIV), ce qui porte irrémédiablement préjudice aux intérêts des pêcheurs européens et notamment aux intérêts des régions tributaires de la pêche comme la Galice ?