Traduction de «Hear someone out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hear someone out
écouter quelqu'un jusqu'au bout

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

hear someone on the facts
entendre quelqu'un sur les faits

to keep a look-out by hearing
assurer une veille auditive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just imagine myself in 10 to 15 years hearing someone say they are tired of being hit by extremes in Canada, and that we should start a commission to find out what we did wrong and why we did not see it coming.
Je m'imagine la situation dans 10 ou 15 ans lorsque les gens diront qu'ils en ont assez de subir des événements météorologiques exceptionnels au Canada et que nous devrions mettre sur pied une commission pour savoir ce que nous avons fait de mal et pourquoi nous n'avons pas prévu la situation.

As someone who sat through all of the many hours of committee hearings on the bill and who has been involved in one form or another in every stage of the process of its adoption and amendment, it seems to me that these four themes come out very clearly.
Ces quatre thèmes ressortent très clairement, pour moi qui ai siégé pendant les longues heures de séance que le comité a consacrées au projet de loi et participé d’une façon ou d’une autre à toutes les étapes du processus de son adoption et de sa modification.

I hope it will be taken out of that. However, when someone is talking about report stage of a bill, it does not seem to be irrelevant to talk about the fact that we are in report stage of the bill, that we had a committee hearing and that there are a number of amendments, including this one, to which I was about talk.
Cependant, lorsque quelqu'un parle de l'étape du rapport d'un projet de loi, il ne semble pas hors propos de parler du fait que nous en sommes à l'étape du rapport du projet de loi, que le comité a tenu une audience et que des amendements ont été proposés, dont celui dont j'allais parler.

It does not matter if it is someone who has committed heinous crimes one time, been sent to prison, served the sentence, comes out, does it again, is found guilty and serves another sentence, the crown can still decide whether it will apply for a dangerous offender hearing. What was the Liberal response to that?
Peu importe si une personne a commis des crimes odieux, a été emprisonnée, a purgé sa peine, a été libérée, a récidivé, a été déclarée coupable et a purgé une autre peine, la Couronne peut encore déterminer si elle demandera une audience visant à déterminer si cette personne devra être déclarée comme délinquant dangereux.

When I hear, out in the field, how hard it is to obtain money from the Structural Funds, I find it scarcely credible that the controls are not adequate, because more and more I am hearing people say ‘someone else can have my share – it is far too complicated being involved with the Funds’.
Lorsque j'entends, sur le terrain, combien il est difficile d'obtenir des concours des Fonds structurels, j'ai beaucoup de mal à croire que les contrôles ne soient pas suffisants, car j'entends de plus en plus de gens me dire «je renonce, c'est beaucoup trop compliqué d'avoir à faire avec les Fonds».

I think that this would be a proper solution that would allow us all to hear the comments of someone who, although not a party to the debate, is directly concerned by this issue (1000) [English] The Chair: Thank you, Mr. Laframboise, but your request is out of order.
C'est à mon avis une solution intéressante qui permettrait à tous d'entendre le commentaire d'une personne qui, bien que n'étant pas partie au débat, est directement concernée par la question (1000) [Traduction] Le président: Merci, monsieur Laframboise, mais c'est irrecevable.

Finally, Mrs De Palacio’s outburst at the press conference following the hearing does not bode well for someone whose remit includes relationships with the European Parliament and, whilst I accept that Mrs De Palacio did apologise later for her remarks, it nevertheless raises another doubt about her ability to carry out this specific role in the new Commission.
Enfin, l’emportement de Mme de Palacio au cours de la conférence de presse qui a suivi l’audition ne présage rien de bon quand on sait qu'elle sera également responsable des relations avec le Parlement européen, et s'il est vrai que Mme de Palacio a ensuite présenté ses excuses, cela ne fait que confirmer notre avis selon lequel elle n'est probablement pas en mesure d’assumer ce rôle dans la nouvelle Commission.