Vertaling van "Hearing in opposition to a motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hearing in opposition to a motion
audience en vue de la contestation d'une motion

hear a motion
instruire une requête [ entendre une requête ]

hearing of a motion
audition d'une requête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Asks the European External Action Service (EEAS), the EU Delegation to Venezuela and the Member States’ embassies to continue to closely observe the investigations and the trial hearings of opposition leaders; recalls its demand for an ad hoc European Parliament delegation to be sent to assess the situation in Venezuela and to hold a dialogue with all sectors involved in the conflict as soon as possible;
13. demande au Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et à la délégation de l'Union européenne au Venezuela, ainsi qu'aux ambassades des États membres, de poursuivre leur observation attentive des enquêtes et des audiences judiciaires des responsables de l'opposition; réitère sa demande d'envoi au plus tôt d'une délégation ad hoc du Parlement européen chargée d'analyser la situation au Venezuela et de mener un dialogue avec toutes les parties au conflit;

21. Asks the EEAS, the EU Delegation and the Member State delegations to continue to observe the investigations and the trial hearings of opposition leaders;
21. demande au SEAE, à la délégation de l'Union européenne et aux délégations des États membres de poursuivre leurs observations des enquêtes et des auditions judiciaires des responsables de l'opposition;

9. Asks the EEAS and the EU Delegation, as well as the Member States’ delegations, to continue to observe the investigations and the trial hearings of opposition leaders;
9. demande au SEAE et à la délégation de l'Union européenne, ainsi qu'aux délégations des États membres, de poursuivre leurs observations des enquêtes et des auditions judiciaires des responsables de l'opposition;

Do I hear official opposition members today saying that they are prepared to consent to the motion going forward?
Les députés de l'opposition officielle disent-ils aujourd'hui qu'ils sont prêts à accepter que la motion soit mise aux voix?

Would you rather hear an explanation of the motion that has come from the opposition side and then hear an explanation of Senator Andreychuk's motion?
Préférez-vous commencer par entendre une explication de la motion présentée par l'opposition, et passer ensuite à une explication de la motion du sénateur Andreychuk?

Too often I hear the opposition members talk about OAS for people who have been residents for only three years, 45-day work years and private members' bills and many motions that ask us to increase spending.
Il y a près de deux millions de sociétés qui versent, elles aussi, des sommes importantes dans nos coffres. J'entends trop souvent les députés de l'opposition parler d'accorder des prestations de la Sécurité de la vieillesse à des gens qui ne sont résidents permanents que depuis trois ans, de l'année de travail de 45 jours, ainsi que de projets de loi d'initiative parlementaire et de nombreuses motions qui nous demandent d'augmenter les dépenses.

At the end of those hearings, that opposition member and his coalition partners presented a motion to the committee.
À la fin de ces audiences, le député de l'opposition et ses partenaires de la coalition ont présenté une motion au comité.

Today, however, the situation has not been settled at all, and we must continue to appeal to Georgia’s leaders, on all political sides, to resume and continue the dialogue; we must appeal to the authorities to hear the opposition’s claims; and we must appeal to the opposition, which gained credibility during these elections, to assume its share of the responsibility for suggesting compromises, because Georgia really needs to get back to where it was before, the place it occupied after the Rose Revolution, that of a country that has turned the page on violence and instability.
Aujourd'hui, pourtant, la situation n'est absolument pas réglée et nous devons continuer à lancer un appel aux responsables géorgiens, de tous bords politiques, pour renouer le dialogue et continuer ce dialogue; aux autorités d'entendre les revendications de l'opposition, à l'opposition, qui a acquis une crédibilité durant ces élections, de prendre sa part de responsabilité pour proposer des compromis, car la Géorgie a vraiment besoin de retrouver sa place, celle qu'elle avait occupée après la révolution des Roses, celle d'un pays qui a tourné la page de la violence et de l'instabilité.

– The procedure requires us to hear the opinion of the Members of the House on this proposal. We shall hear one speaker for the motion and one against.
- La procédure exige que les collègues s'expriment sur cette proposition : nous entendrons un orateur pour et un orateur contre.

The first reaction of most people who hear the opposition to Motion P-31 might be that the reason Liberal members of parliament and other MPs would oppose it is that they themselves lack a little trust in how the government's cabinet members conduct their jobs and how they conduct themselves in the performance of their duties.
Ce qui viendrait en premier à l'esprit des gens témoins de l'opposition à la motion P-31 serait que la seule raison pour laquelle les députés libéraux et autres s'opposent à cette proposition est qu'eux-mêmes n'ont pas tellement confiance dans la façon dont les membres du Cabinet s'acquittent de leurs fonctions et se conduisent dans l'exercice de ces dernières.