Vertaling van "Heartbreaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heartbreaker
défaite amère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Regrets the recurring tragic loss of lives of migrants trying to reach Europe, and is saddened by the heartbreaking images of children being washed up on EU shores, mainly as a result of criminal acts carried out by smugglers, which are feeding an unscrupulous trade that threatens the lives of desperate people; urges the European Union and the Member States to do everything possible to prevent further loss of life at sea or on land;
1. déplore les tragédies meurtrières répétées qui frappent les migrants alors qu'ils tentent de rejoindre l'Europe, et est affligé par les images insoutenables d'enfants rejetés par la mer sur les rives de l'Union, principalement du fait des actes criminels commis par les passeurs, qui alimentent un commerce peu scrupuleux mettant en danger la vie de personnes désespérées; prie instamment l'Union européenne et les États membres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que des personnes ne périssent en mer ou sur terre à l'avenir;

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, with regard to multiple sclerosis, we all recognize the difficulties and the heartbreak faced by thousands of patients and their families across the country.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, nous sommes conscients des difficultés et des épreuves que doivent affronter les milliers de personnes atteintes de sclérose en plaques au Canada.

"The Turkish authorities, the Red Crescent and the numerous volunteers have faced a huge task and have saved and helped thousands in these days of heartbreaking loss and substantial damage.
«Les autorités turques, le Croissant-Rouge et les nombreux volontaires ont dû faire face à une tâche colossale, sauvant et aidant des milliers de personnes confrontées à des pertes déchirantes et à des dégâts considérables.

They often operate in dangerous places and face the heartbreaking moral dilemma: maintaining a lifeline to the victims of crises or protecting their own life.
Ces personnes travaillent souvent dans des endroits dangereux et sont confrontées à un dilemme moral déchirant: maintenir un lien vital avec les victimes de crises ou protéger leur propre vie.

- Mr President, what is happening in Gaza is heartbreaking.
- (EN) Monsieur le Président, ce qui se passe à Gaza est consternant.

– (ES) Mr President, 17 days of fighting in Gaza have quite simply left a heartbreaking situation.
– (ES) Monsieur le Président, les 17 jours de combats à Gaza ont débouché sur une situation tout simplement navrante.

What is heartbreaking about all this situation is that malaria is completely a preventable disease.
Ce qui trouble, dans toute cette situation, c'est que la malaria est une maladie évitable.

The situation in Darfur deteriorates before our eyes, and it is heartbreaking how powerless we are in the face of such aggression.
- (EN) La situation au Darfour se dégrade sous nos yeux et notre impuissance face à une telle agression nous attriste profondément.

– Could I thank Commissioner Patten for coming here at short notice to respond to our wish to debate this very critical issue and as others have said, the television pictures that we have seen of the stricken Limpopo valley in Mozambique are absolutely heartbreaking.
- (EN) Permettez-moi de remercier le commissaire Patten pour être venu et avoir répondu si rapidement à notre souhait de débattre de cette question critique. Comme d'autres l'ont dit, les images de la vallée sinistrée de Limpopo au Mozambique, retransmises par la télévision, sont absolument bouleversantes.

It is one of the most heartbreaking and tragic circumstances.
Il s'agit de circonstances des plus déchirantes et des plus tragiques.