Traduction de «Heave the net aboard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heave the net aboard
relever le filet

heave the net aboard | draw
relever le filet | relever un filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) not more than 20 000 kg, net explosives quantity, are loaded or unloaded by driving a single vehicle that is being operated under an Explosives Transportation Permit issued under section 52 of the Explosives Regulations directly aboard a ro-ro cargo vessel immediately before departing or ashore immediately after arrival on a last-on, first-off basis, and the conditions set out in section 65 of those Regulations are met; or
a) 20 000 kg ou moins d’une quantité nette d’explosifs ne soient chargés ou déchargés par la conduite d’un seul véhicule qui est exploité en vertu d’un permis pour le transport d’explosifs délivré en vertu de l’article 52 du Règlement sur les explosifs directement à bord d’un bâtiment roulier de charge immédiatement avant le départ ou immédiatement à terre après l’arrivée du véhicule, selon la méthode du premier entré, premier sorti, et que les conditions prévues à l’article 65 de ce Règlement ne soient respectées;

Longline-caught groundfish are said to bring higher prices due to their higher quality (fish are not crushed in nets when pulled aboard) and larger size, which produce greater yields in the processing plants (generally, the size of fish caught by longline depends both on the size of the hook and the size of the bait).
Le poisson de fond pêché à la palangre rapporterait plus parce qu'il est de qualité supérieure (les poissons ne sont pas écrasés dans les filets lorsqu'ils sont hissés à bord des bateaux) et qu'il est plus gros, ce qui se traduit par un rendement plus élevé dans les usines de transformation (de manière générale, la taille du poisson pêché dépend de la grosseur de l'hameçon et de la grosseur de l'appàt).

observers shall have access to the vessel working deck during net and fish retrieval and to any specimen, alive or dead, that is brought aboard the vessel during a set in order to collect biological samples in accordance with the On-Board Observer Programme or as otherwise required by competent national authorities as part of a national observer programme.
les observateurs ont accès au pont de pêche du navire lors de la remontée des filets et des poissons et à tout spécimen, vivant ou mort, ramené à bord du navire lors d'un mouillage, afin de prélever des échantillons biologiques conformément au programme d'observation à bord ou en vertu de toute décision adoptée par les autorités nationales compétentes dans le cadre d'un programme d'observation national.

If you overweight the turbot nets and you have more than 10% cod, either you dump it, if the observer isn't aboard, and continue fishing for turbot, or if the observer is aboard, you take your gear up and you shift it. No one who's fishing for turbot is going to direct for cod.
Si vous surchargez vos filets à flétan noir et que vous remontez plus que 10 p. 100 de morue, ou bien vous rejetez le poisson s'il n'y a pas d'observateurs à bord et vous continuez à pêcher le flétan noir, ou alors, si vous avez un observateur à bord, vous remontez vos engins et vous les changez.

(c) observers shall have access to the vessel working deck during net and fish retrieval and to any specimen, alive or dead, that is brought aboard the vessel during a set in order to collect biological samples in accordance with the On-board Observer programme or as otherwise required by competent national authorities as part of a national observer programme;
c) les observateurs ont accès au pont de pêche du navire lors de la remontée des filets et des poissons et à tout spécimen, vivant ou mort, ramené à bord du navire lors d'un mouillage, afin de prélever des échantillons biologiques conformément au programme d'observation à bord ou en vertu de toute décision adoptée par les autorités nationales compétentes dans le cadre d'un programme d'observation national;

In particular, longlining - a method of fishing involving one main line to which a series of shorter lines with individually-baited hooks are attached - was regarded as being a more selective means of catching fish, as well as being more labour-intensive and harvesting a higher-quality product since the fish are not crushed in nets when pulled aboard.
En particulier, la pêche à la palangre, une méthode de pêche qui consiste en une ligne principale à laquelle sont attachées une série de lignes plus courtes munies de crochets appâtés individuellement, est considérée comme une façon plus sélective d'attraper le poisson; en outre, elle offre un coefficient de main-d'oeuvre plus élevé et entra”ne des prises de meilleure qualité car le poisson n'est pas écrasé dans les filets lorsqu'il est tiré à bord.