Vertaling van "Heavy blow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heavy blow
coup de masse [ coup violent ]

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blowing iron [ blowpipe | blow-pipe | blow-iron | blowtube | blowing pipe | blow pipe | blow iron | rod ]
canne [ felle ]

blow pin [ blow mandrel | blowing tube | blow stick | core plug | core pin | blowing mandrel | inflation mandrel | blow tube ]
canne de soufflage [ poinçon de soufflage | mandrin de soufflage | buse de soufflage | tube d'injection d'air ]

monitor heavy-duty machinery | monitoring heavy duty equipment | heavy duty equipment monitoring | monitor heavy machinery
contrôler des équipements lourds

heavy bottom | heavy corner | heavy panels | heavy shoulder
angles épais | épaules épaisses | faces épaisses | fond épais

blow mandrel | blow pin | blow stick | core pin | core plug | spigot
mandrin de soplado | poinçon de soufflage

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

Closed blow-out fracture orbit
fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, in the past few days, the Journal de Montréal has been dealt two heavy blows.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, Le Journal de Montréal a été durement éprouvé au cours des derniers jours.

I regret to inform my colleagues that one of them died about a month ago, and his loss was a heavy blow to the gay community.
C'est à regret d'ailleurs que je dois informer mes collègues que l'un d'entre eux est décédé, il y a environ un mois, ce qui a été ressenti comme une lourde perte pour la communauté gaie.

Imposing a further system of taxation on hauliers will deal a very heavy blow to a sector which underpins Italy’s trading system.
Imposer un nouveau système de taxation aux transporteurs routiers reviendra à porter un coup très dur à un secteur qui sous-tend le système commercial de l’Italie.

Human rights were dealt a heavy blow at the time of the presidential elections in December 2010.
Les droits de l’homme ont reçu un coup dur lors des élections présidentielles de décembre 2010.

The imposition of harmonised criminal law in the Member States of the EU, with the unashamed stated objective of strengthening the Euro-unifying and state mechanisms of repression in order to consolidate the power of the monopolies, is yet another heavy blow to grassroots freedoms.
Imposer un droit pénal harmonisé dans les États membres de l’UE, avec l’objectif éhontément déclaré de renforcer les mécanismes de répression euro-unificateurs et étatiques afin de consolider le pouvoir des monopoles, est un grand coup porté à nouveau aux libertés du peuple.

4. Voices its deep concern over the systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current regime and also over the resulting climate of impunity in which killers seem not to fear the law, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will deal a heavy blow to Russia's reputation as the Council of Europe presidency state;
4. juge très alarmants les actes systématiques d'intimidation et de harcèlement et les assassinats de journalistes indépendants et d'autres personnes qui ont critiqué le régime en place, ainsi que le climat d'impunité qui en résulte, grâce auquel les tueurs semblent ne pas craindre la loi, et rappelle au gouvernement russe que cette tendance, si elle se poursuivait, entachera lourdement la réputation de la Russie en tant qu'État assurant la présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe;

We know that the Liberal government had the power to send the CRTC’s decision back to it, and by not doing so, they approved it In other words, the Liberals who are introducing this lovely motion today actually helped to weaken Canadian cultural sovereignty and dealt a heavy blow to cultural diversity, despite the deep concerns expressed in particular by the ADISQ, the Union des artistes and SOCAN.
Il faut se rappeler que le gouvernement libéral avait le pouvoir de renvoyer au CRTC sa décision et qu'en ne le faisant pas, il l'entérinait. En d'autres termes, les libéraux, qui présentent aujourd'hui cette belle motion, ont contribué à affaiblir la souveraineté culturelle canadienne et ont porté un dur coup à la diversité culturelle, en dépit des craintes sérieuses formulées notamment par l'ADISQ, l'Union des artistes et la SOCAN.

These fires have dealt a heavy blow to Portugal's forestry industry, which accounts for 6.5% of the nation's exports.
Ces incendies ont porté un rude coup à l'industrie forestière portugaise, laquelle représente 6,5% des exportations nationales.

6. Calls on the Commission to continue talks with the US towards a bilateral solution; underlines the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system and points to the fact that a transatlantic trade war would neither benefit the EU nor the US and would deal a heavy blow to the multilateral trading system;
6. demande à la Commission de poursuivre les discussions avec les États-Unis pour dégager une solution bilatérale; souligne la responsabilité commune à l'égard d'échanges libres et équitables au sein du système commercial multilatéral et insiste sur le fait qu'une guerre commerciale transatlantique ne profiterait ni à l'Union européenne ni aux États-Unis et porterait un coup significatif au système commercial multilatéral;

One must consider that we have suffered heavy blows as a result of these discussions.
Il faut considérer des grandes blessures à travers ces discussions.