Traduction de «Heck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oss-Heck reaction
réaction d'Oss-Heck

combat (to) | fight (to) | curb (to) | heck (to) | restrain (to) | take under fire (to) | engage (to)
combattre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But there is tremendous historical and statistical data that there are a heck of a lot of more rich people in Mexico today than there were, but also a heck of a lot more poor people in Mexico.
Par contre, les données historiques et statistiques ne manquent pas sur le fait qu'il y a aujourd'hui beaucoup plus de riches au Mexique qu'hier, mais aussi qu'il y a beaucoup plus de pauvres qu'hier.

Heck, no. Heck, no. Heck, no. The chain of command that is wearing a rank and controlling their future—their promotion, their posting, their whatever it is—suggests to them, without counsel, that it would be best to go into a summary trial, nod, nudge, and you want me to sign up to this?
Jamais de la vie. Songeons à la chaîne de commandement qui porte les insignes de grades et qui contrôle leur avenir — leurs promotions, leurs affectations, et tout le reste —, qui leur suggère, sans avocat, que ce serait mieux de passer par voie sommaire et ce, en donnant un petit coup de coude, et vous voulez que je sois d'accord?

As Mr Van Hecke will remember, the Council Presidency has already explained in its answer that, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, the political dialogue with Ethiopia has regularly given EU representatives opportunities to express their deep concern regarding the human rights situation in that country, on several occasions in face-to-face conversations with Prime Minister Meles Zenawi.
Comme le sait M. Van Hecke, la présidence du Conseil a déjà expliqué dans sa réponse que, conformément à l’article 8 de l’accord de Cotonou, le dialogue politique avec l’Éthiopie a fréquemment donné l’occasion aux représentants de l’UE d’exprimer leurs profondes inquiétudes quant à la situation des droits de l’homme dans ce pays, à plusieurs reprises même dans des entretiens personnels avec le Premier ministre Meles Zenawi.

I should like to point out to Mr Van Hecke that efforts have been made to ensure independent international monitoring of the court proceedings against leading opposition figures and others.
Je souhaiterais faire remarquer à M. Van Hecke que des efforts ont été déployés pour assurer une surveillance internationale indépendante des procédures judiciaires menées contre d’éminentes personnalités de l’opposition et d’autres acteurs.

We would therefore have Mr Rübig, for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr van den Berg, for the Socialist Group in the European Parliament, Mr Van Hecke – the other Mr Van Hecke – for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mrs Auken, for the Group of the Greens/European Free Alliance, Mr Farage for the Independence/Democracy Group, Mr Didžiokas for the Union for Europe of the Nations Group, and finally Mr Allister for the non-attached Members, which would take us 12 minutes.
On aurait donc M. Rübig, pour le PPE, M. van den Berg, pour les socialistes, M. Van Hecke - l’autre M. Van Hecke -, pour les libéraux, Mme Auken, pour les Verts/ALE, M. Farage pour Indépendance/Démocratie, M. Didžiokas pour l’UEN, et enfin M. Allister pour les non-inscrits, ce qui nous ferait 12 minutes.

I am particularly grateful that Mr Johan Van Hecke and others have discussed the human rights situation in Africa and am only sorry that I myself did not do so in my introductory speech.
Je suis particulièrement reconnaissant à M. Johan Van Hecke et aux autres députés qui ont parlé de la situation des droits de l'homme en Afrique, et je ne puis que regretter de ne pas l'avoir fait moi-même dans mon allocution introductive.

I can promise Mr Johan Van Hecke that the European Union will take careful account of what has been said in this debate where Africa in particular is concerned.
Je puis assurer M. le député que l'Union prendra en compte ce qui aura été dit dans ce débat, précisément à propos de l'Afrique.

The heck with the financial consequences, it says, the heck with the consequences for hundreds, even thousands of jobs.
Il se fiche des conséquences financières, il se fiche des conséquences pour plusieurs centaines d'emplois, je dirais même des milliers, oui, il se fiche de tout cela.

Is my hon. colleagues suggesting to heck with the city of Montreal? To heck with responding in English or French, the official languages of this country.
Mon collègue suggère-t-il d'oublier Montréal, d'oublier que l'anglais et le français sont les langues officielles de ce pays, d'oublier tout ce qui va coûter de l'argent parce que nous, les gens d'affaires, allons écrémer les profits?

The Deputy Chairman: The ad says a heck of a bunch of men and women doing a heck of a job.
Le vice-président : La publicité affirme qu'une sacrée équipe d'hommes et de femmes accomplit un sacré boulot.