Vertaling van "Hedgehog " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Northern Hedgehog | Western European Hedgehog | Western Hedgehog
hérisson d'Europe occidentale

hedgehog | sweet tooth | tooth fungus | wood hedgehog
hydne sinué | pied de mouton

hedgehog
hérisson | hérisson commun

hedgehog
hérisson d'Europe

Hedgehog
Hedgehog

hedgehog
hérisson

hedgehogs
hérissons

European hedgehog
hérisson

Terracotta Hedgehog
Pied de mouton roux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It strikes me that this metaphor is applicable to the world of intelligence and security, where Canada has to be both the fox, especially with regard to foreign intelligence, and the hedgehog, especially with regard to security intelligence.
Cette métaphore s'applique au monde du renseignement et de la sécurité puisque le Canada doit à la fois être le renard, en particulier pour le renseignement sur l'étranger, et le hérisson, en particulier en ce qui a trait aux renseignements de sécurité.

He wrote an essay called “The Hedgehog and the Fox”. The essence of that essay was to describe two kinds of knowledge.
Il est l'auteur d'un essai intitulé «The Hedgehog and the Fox», dans lequel il définit deux types de connaissances.

Do members want to know how make a hedgehog-shaped cake?
Les députés veulent-ils savoir comment faire un gâteau en forme de hérisson?

The Iranian Government is playing the hedgehog to our hare and it seems less and less likely that it is doing this only to secure its own peaceful use of nuclear energy – far from it, it is up to much more besides.
Le gouvernement iranien joue au chat et à la souris et il semble de moins en moins probable qu’il le fasse uniquement pour garantir sa propre utilisation pacifique de l’énergie nucléaire - bien loin de là, il vise autre chose.

Mr Lagendijk started this and, as he thinks of himself as the incarnation of Johan Cruyff, no doubt for very good reason, I could probably say finally that, instead of a catenaggio -type hedgehog defence for Bulgaria and Romania, it is now worth putting some effort into an aggressive, all-embracing soccer match in the reform policies of both countries.
M. Lagendijk a commencé sur cette voie et, comme il pense être l’incarnation de Johan Cruyff, et j’imagine qu’il a de bonnes raisons pour ce faire, je pourrais probablement dire pour terminer qu’au lieu d’une défense en hérisson de type catenaggio pour la Bulgarie et la Roumanie, il vaut à présent la peine de déployer des efforts dans un match de football agressif global dans les politiques de réforme des deux pays.

Mr Lagendijk started this and, as he thinks of himself as the incarnation of Johan Cruyff, no doubt for very good reason, I could probably say finally that, instead of a catenaggio-type hedgehog defence for Bulgaria and Romania, it is now worth putting some effort into an aggressive, all-embracing soccer match in the reform policies of both countries.
M. Lagendijk a commencé sur cette voie et, comme il pense être l’incarnation de Johan Cruyff, et j’imagine qu’il a de bonnes raisons pour ce faire, je pourrais probablement dire pour terminer qu’au lieu d’une défense en hérisson de type catenaggio pour la Bulgarie et la Roumanie, il vaut à présent la peine de déployer des efforts dans un match de football agressif global dans les politiques de réforme des deux pays.

Mr President, that would only require a day’s work, which is why I believe it is appropriate to call upon you to consider this one point: all these courting hedgehogs will soon be gathering in Seattle; how does the European Commission intend to keep them communicating?
Monsieur le Président, ce n'est là que le programme d'un jour. Voilà pourquoi, je pense qu'il convient de lancer un seul appel et c'est : comment la Commission européenne empêchera-t-elle ces hérissons de s'égailler quand elle sera à Seattle ?

In dealing with this set of issues, we might want to think about the approach of the hedgehog in looking at the fundamental principles and structure of our system.
Pour traiter de toutes ces questions, nous adoptons l'approche du hérisson quand nous examinons les principes fondamentaux et la structure du système.

The phrase that came to mind as I was thinking about these issues goes back to Sir Isaiah Berlin who distinguished two different styles of intellectual approach or ways of understanding the world under the phrase, " the fox and the hedgehog" .
En réfléchissant à toutes ces questions, j'ai pensé à sir Isaiah Berlin, qui faisait la distinction entre deux façons différentes d'aborder intellectuellement ou d'envisager le monde en parlant du renard et du hérisson.