Traduction de «Heel-side » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel side | heelside | heel-side | backside
côté talons | côté talon | backside

heel edge | heelside edge | heel-side edge | backside edge
carre côté talons | carre talons | carre côté talon | carre backside

employ computer-aided design for heels | utilise computer-aided design for heels | heel CAD designing | use CAD for heels
utiliser la CAO pour réaliser des talons

heelside turn [ heel-side turn ]
virage appui arrière [ virage back-side ]

backside | heel side
côté talons

heel nailing machine operator | sole stitcher | heel nailing machine tender | sole and heel operator
afficheur semelle | talonneuse | afficheur semelle/afficheuse semelle | talonneur

spike heel | stiletto heel
talon aiguille

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

clearance lamp [ side clearance lamp | clearance light | side clearance light | side marker light | side-marker light | side-marker lamp | side marker lamp ]
feu de gabarit [ feu latéral de position | feu d'encombrement ]

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pre-packaged portions of the cheese must include part of the heel and/or the side of the cheese wheel, testifying to the origin of the cheese.
Les portions de fromage préemballé doivent inclure une partie du talon et/ou de la face indiquant l’origine du fromage.

If the debate is conducted in a positive spirit, without each side digging in its heels, we believe there is a way to reconcile the industry's concerns, the needs of the employees and the interests of consumers in all income groups, with the help of an adequate regulatory framework and the gradual changes we are proposing.
Si le débat est entrepris positivement, sans braquage—et c'est notre conviction—, il y aura moyen de concilier les préoccupations de l'industrie et les besoins des travailleurs et des consommateurs de toutes les catégories de revenus à partir d'un cadre réglementaire adéquat et des transformations graduelles que nous proposons.

Therefore, our recommendations may not have been implemented for a variety of reasons: departments were not on side, events conspired to make implementation impossible or departments simply dragged their heels.
Donc, dans les cas où les recommandations ne sont pas mises en oeuvre, il y a plusieurs raisons: le désaccord des ministères, les recommandations dépassées par les événements, ou tout simplement des ministères qui se sont traîné les pieds.

People on the government side, in the Conservative Party, have somewhat hard heads, as we know, and they are digging their heels in.
Les gens du gouvernement, du Parti conservateur, ont la tête un peu dure, on le sait, et ils campent sur leur position.

First they made gestures at me. Then they shouted at me: ‘Mettez-vous sur le côté! [move to the side]’, they told me, and I do not know whether you are aware, but the ‘côté ’ behind us here is made up of boards with holes in which women’s high heels can get caught, and it is therefore very easy to fall over.
Ils ont d’abord gesticulé dans ma direction, puis ils ont crié: «Mettez-vous sur le côté!», m’ont-ils dit, et je ne sais pas si vous êtes au courant, mais le «côté» derrière nous est constitué de planches parsemées de trous dans lesquels les talons hauts des chaussures féminines peuvent se coincer, et l’on peut donc très facilement tomber.

First they made gestures at me. Then they shouted at me: ‘Mettez-vous sur le côté! [move to the side]’, they told me, and I do not know whether you are aware, but the ‘côté’ behind us here is made up of boards with holes in which women’s high heels can get caught, and it is therefore very easy to fall over.
Ils ont d’abord gesticulé dans ma direction, puis ils ont crié: «Mettez-vous sur le côté!», m’ont-ils dit, et je ne sais pas si vous êtes au courant, mais le «côté» derrière nous est constitué de planches parsemées de trous dans lesquels les talons hauts des chaussures féminines peuvent se coincer, et l’on peut donc très facilement tomber.

We should provide an opportunity, we should talk, however much the other side digs its heels in.
Nous devons offrir une opportunité, nous devons parler, quand bien même l’autre partie reste sur ses positions.

He was quite out of line, and you brought him to realize that he was out of line and took offence when none should have been taken (1105) The Chair: I'm prepared to listen to other opinions, but after the practice of this committee since I've become the chair, if a witness wants to respond and was invited to do so, but you're at the six-minute mark, your question is complicated, you want to say something, and then basically the member says to the panel “and anyone who wants to can answer”, you have a minute left, you have seven panellists and I haven't been able to call you to heel, because you're still under your seven minutes, I'll entertain maybe three, I'll be conscious of the sides of the panellists it's my job.
Il a tenu des propos désobligeants, ce que vous lui avez rappelé. Vous vous êtes senti visé, mais vous aviez simplement fait votre travail (1105) Le président : Je suis ouvert à d'autres opinions, mais d'après la pratique suivie par notre comité depuis que j'en suis le président, si un témoin veut répondre et a été invité à le faire, mais que le député parle déjà depuis six minutes, et que sa question est complexe, et qu'il a des choses à dire, et qu'ensuite le député annonce que sa question s'adresse à la cantonade, alors qu'il lui reste seulement une minute, mais sept témoins et que je n'ai pas eu l'occasion de lui rappeler la règle, parce qu'il n'est pas encore rendu à la septième minute, je donnerai la parole à trois témoins, disons,tout en tenant compte de leurs positions respectives—ça fait partie de mon travail.

I wonder if some of the delay that occurs in the correspondence that goes back and forth is due to bureaucrats on both sides digging in their heels to justify a position that was taken.
Je me demande si le retard dans la correspondance échangée est attribuable aux bureaucrates de part et d'autre qui se butent pour justifier leur position.