Traduction de «Hegemonic power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hegemonic power
puissance hégémonique

hegemonic culture | leading culture | predominant culture
culture de référence

hegemonic
hégémonique

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

2) obscuring power | covering power | hiding power | obliterating power | opacifying power
pouvoir couvrant | pouvoir masquant | pouvoir opacifiant

separation of powers
séparation des pouvoirs

CHP plant | cogeneration plant | cogeneration power plant | co-generation power station | combined heat and power installation | combined heat and power plant | combined heat and power station
centrale de cogénération | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | centrale électrocalogène | cogénérateur | installation de cogénération | installation de production combinée de chaleur et d'électricité

fossil fuel power plant | fossil-fuel power plant | conventional power plant | conventional power station | fossil fuel plant | fossil-fueled power plant | fossil-fuelled power plant | fossil fuel power station | fossil fuel station | fossil-fired power plant | fossil-fired power station | fossil-fueled power station | fossil-fuelled power station
centrale thermique classique | centrale classique | centrale thermique à combustible fossile | centrale thermique à combustibles fossiles | centrale à combustible fossile | centrale à combustibles fossiles | centrale thermique à flamme

uninterruptible power system [ UPS | no break power supply | no-break power | uninterruptible power | uninterruptible power supply | no-break power supply | uninterrupted power supply | uninterruptible feeding ]
alimentation sans coupure [ UPS | alimentation sans interruption | unité d'alimentation permanente | alimentation ininterruptible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's the hegemonic power, number one; second, it has taken a very constructive interest in the rights of the Tamil minority that is largely concentrated in Jaffna. Members may be aware of the fact that just before the Commonwealth conference, there were elections for the northern council in Jaffna where the Tamil population, Tamil National Alliance, did very well, winning a large majority of the members on that council.
Vous savez peut-être que juste avant la conférence du Commonwealth, des élections ont eu lieu pour le conseil du Nord à Jaffna, au cours desquelles la population tamoule et l'Alliance nationale tamoule a obtenu d'excellents résultats, remportant la vaste majorité des sièges de ce conseil.

The multilateral strategy is still relevant in some areas, but it, too, is much less useful, first, in a context in which the United States has become a global hegemonic power—it's at the top of the five-category list that we just heard about from Chris; second, at a time when Canada's relative position in the world at large has declined; and third, when many of the most important issues on the Canada-U.S. agenda are in fact bilateral issues and highly salient to particular interests in the American Congress.
La stratégie en faveur des accords multilatéraux est encore pertinente dans certains secteurs, mais elle est beaucoup moins utile dans un contexte où: premièrement, les États-Unis sont devenus une puissance hégémonique planétaire; deuxièmement, la position relative du Canada dans l'ensemble du monde a reculé; troisièmement, un grand nombre des questions les plus importantes sont à la fois bilatérales et très évidentes pour certains intérêts du Congrès.

They are the superpower, they are a hegemonic power, and they aren't going to take this kind of guff from anybody.
Ils sont la superpuissance, ils ont un pouvoir hégémonique et ils n'admettront pas que quiconque agisse ainsi avec eux.

Any hegemonic power tends to become divorced from society.
Toute force hégémonique tend à s’éloigner de la société.

Furthermore, it states clearly the role that Europe must play: to support and promote local endogenous democratic processes and to remind them of the importance of human rights, but without ever imposing itself as a hegemonic power.
Et il annonce clairement le rôle que l’Europe doit tenir: soutenir, appuyer des processus démocratiques locaux, endogènes, rappeler l’importance des droits de l’homme, mais sans jamais s’imposer comme puissance hégémonique.

With the war in Iraq, hegemonic power has set an example.
Avec la guerre en Irak, la puissance hégémonique a montré le chemin.

These measures, however, cannot be reduced to mere verbal condemnation. In the fact of this global hegemonic power, the credibility, and even the future, of the UN has received a dangerous blow and we cannot remain indifferent to this.
Mais ces agissements ne peuvent se réduire à une simple condamnation verbale, car face à cette puissance hégémonique mondiale, la crédibilité, voire la pérennité, de l’ONU est dangereusement ébranlée, ce qui ne peut nous laisser indifférents.

Given the differences between American values and, perhaps more importantly, American methodology in other words, how they're going to impose, if you like, those values I think we would run some really high risks if that were to happen. I'm talking about civil war, destabilization, radicalism a very, very dangerous thing and a reinforcement of the view that the U.S. is an imperial power, a hegemon that obviously is going to impose its values.
Étant donné les différences avec les valeurs américaines, voire surtout avec la méthodologie américaine—autrement dit, la façon dont les États-Unis imposeront ces valeurs—, je pense que les risques seraient très élevés si ces projets se concrétisaient : guerre civile, déstabilisation, radicalisme—phénomène extrêmement dangereux—et renforcement de l'opinion que les États-Unis sont une puissance impériale hégémonique, déterminée à imposer ses valeurs.

He does not speak of the need for a Berlin-Paris or perhaps Madrid-London axis. He speaks of the need for a non-hegemonic order with no clear centre of power.
Il ne parle pas de la nécessité d'un axe Berlin-Paris ou, peut-être d'un axe Madrid-Londres, mais de la nécessité d'instaurer un ordre non hégémonique, caractérisé par l'absence d'un centre de pouvoir clair.