Traduction de «Hegemonic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hegemonic culture | leading culture | predominant culture
culture de référence

hegemonic
hégémonique

hegemonic power
puissance hégémonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the atonement of a hegemonic government that has repeatedly taken advantage of its financial position, that has acted unilaterally to make the provinces poorer, often creating additional costs for their respective treasuries.
Cette entente est un geste de réparation d'un gouvernement qui a profité à maintes reprises de ses moyens financiers, un gouvernement hégémonique qui a agi unilatéralement pour appauvrir les provinces et qui a souvent créé des coûts additionnels pour leurs Trésors publics respectifs.

The Gladue case is an example of how the legal system has rejected a form of hegemonic justice while acknowledging the fact that there is equity and equality and a need for a restorative justice system.
L'affaire Gladue illustre la façon dont le système juridique a refusé une forme de justice hégémonique tout en reconnaissant le fait qu'il y a une équité et une égalité et la nécessité d'avoir un système juridique réparateur.

Instead of solving the problem of expensive and polluting energy, the report wants to shape the EU as a hegemonic, global actor.
Au lieu de résoudre le problème de l’énergie coûteuse et polluante, le rapport entend façonner l’UE comme un acteur hégémonique de dimension mondiale.

Furthermore, it states clearly the role that Europe must play: to support and promote local endogenous democratic processes and to remind them of the importance of human rights, but without ever imposing itself as a hegemonic power.
Et il annonce clairement le rôle que l’Europe doit tenir: soutenir, appuyer des processus démocratiques locaux, endogènes, rappeler l’importance des droits de l’homme, mais sans jamais s’imposer comme puissance hégémonique.

These measures, however, cannot be reduced to mere verbal condemnation. In the fact of this global hegemonic power, the credibility, and even the future, of the UN has received a dangerous blow and we cannot remain indifferent to this.
Mais ces agissements ne peuvent se réduire à une simple condamnation verbale, car face à cette puissance hégémonique mondiale, la crédibilité, voire la pérennité, de l’ONU est dangereusement ébranlée, ce qui ne peut nous laisser indifférents.

The criticism levelled at the United States for adopting a unilateralist, hegemonic attitude is widespread and is also included quite expressively in Mr Elles' resolution.
Le reproche fait aux États-Unis d’agir unilatéralement et de façon hégémonique est courant et se retrouve clairement dans la résolution de notre collègue Elles.

These are two peoples toward which history has a heavy debt; two peoples that long for their land, their independence and their security; two peoples that use the same words to salute each other: Chalom, Salam; two peoples that, each in its own way, were the scapegoats of political or hegemonic ambitions.
Deux peuples envers lesquels l'histoire a une lourde dette; deux peuples qui ont soif de leur terre, de leur indépendance et de leur sécurité; deux peuples qui, pour se saluer, emploient les mêmes mots: Chalom, Salam; deux peuples qui, chacun à leur façon, ont été les boucs émissaires de visées politiques ou hégémoniques dont ils ont fait les frais.

Nor do we want to be constantly dependent on U.S. intervention. One part of this is certainly the need to resist the hegemonic aspirations of the United States, but we in Europe must also learn to assume a more prominent role ourselves, at least in our immediate sphere of interest.
Nous ne voulons pas, sans cesse, nous reposer sur les États-Unis et sur leurs interventions. Nous devons donc assurément repousser les aspirations hégémoniques des USA, mais nous devrons alors être capables de faire en sorte que le rôle de l’Europe soit plus fort, à tout le moins en ce qui concerne nos intérêts immédiats.

He does not speak of the need for a Berlin-Paris or perhaps Madrid-London axis. He speaks of the need for a non-hegemonic order with no clear centre of power.
Il ne parle pas de la nécessité d'un axe Berlin-Paris ou, peut-être d'un axe Madrid-Londres, mais de la nécessité d'instaurer un ordre non hégémonique, caractérisé par l'absence d'un centre de pouvoir clair.

Whether the non-hegemonic model proposed by Garton Ash offers the best guarantee is, however, another question.
Cela dit, il reste à voir si l'ordre non hégémonique préconisé par Garton Ash serait le meilleur garant de cette liberté.