Vertaling van "Heiltsuk commercial Spawn on Kelp fishery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heiltsuk commercial Spawn on Kelp fishery [ Heiltsuk commercial SOK fishery ]
récolte commerciale d'oeufs sur varech par les Heiltsuk

Herring Spawn-on-Kelp Fisheries Integrated Fishery Management Plan
Plan de gestion intégrée des pêches pour les oeufs de hareng sur varech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the herring spawn-on-kelp fishery and the response to the directive of the Supreme Court of Canada in Gladstone that a new trial be held to establish the extent of licences that ought to be available to the Heiltsuk band: (a) how many spawn-on-kelp licences were in existence in 1996, 1997 and 1998, and how many of these were held by non-natives; how many were held by the Heiltsuk band, and how many were held by individual Heiltsuk band members; (b) is the government currently negotiating with aboriginal groups in regard to the nature and extent of their claim to an aboriginal right to commercially harvest spawn-on-kelp, and if so, name the aboriginal groups; (c) how many and on what basis were additional licences issued to the Heiltsuk in 1997 and 1998; were they issued to accommodate an aboriginal right; what is the limit of the Heiltsuk aboriginal right; how many licences are required to satisfy that right; what evidence was considered in making that decision; was any effort made to determine what the limit of aboriginal commercial right is and how many licences were required to accommodate that right; (d) what role did the threat of disruption of the fishery by the Heiltsuk play in the decision to provide additional licenses in 1997 and 1998; how many additional spawn-on-kelp licences were issued to the Heiltsuk; is there a plan to issue further licenses to the Heiltsuk or other aboriginal groups; and (e) what was the extent (in pounds) of Heiltsuk food allocations for spawn-on-kelp in 1997 and 1998; what is the number of Heiltsuk band members; have annual reviews of the possible extent of illegal sales of these food allocations been undertaken; and what were the findings and recommendations of these reviews?
En ce qui concerne la pêche des oeufs de hareng sur varech et la réponse à la directive de la Cour suprême du Canada donnée dans l'affaire Gladstone voulant qu'un nouveau procès soit tenu pour déterminer la portée des permis qui devraient être offerts à la bande des Heiltsuks: a) combien y avait-il de permis de pêche des oeufs de hareng sur varech en 1996, en 1997 et en 1998, et combien de ces permis étaient détenus par des non-autochtones; combien étaient détenus par la bande des Heiltsuks et combien étaient détenus par les membres de cette bande à titre individuel; b) le gouvernement négocie-t-il actuellement avec des groupes autochtones concernant la nature et la portée de leur revendication du droit ancestral de récolter à des fins commerciales les oeufs de hareng sur varech et, dans l'affirmative, pouvez-vous nommer ces groupes autochtones; c) combien de permis supplémentaires ont été accordés aux Heiltsuks en 1997 et en 1998 et sur quel fondement; ces permis ont-ils été accordés pour satisfaire à un droit ancestral; quelle est la limite du droit ancestral des Heilstuks; combien faut-il de permis pour satisfaire à ce droit; quelles données ont été prises en considération aux fins de cette décision; a-t-on fait des efforts pour établir la limite du droit commercial des autochtones, et combien a-t-il fallu de permis pour satisfaire à ce droit; d) quel rôle la menace de perturbation dans les pêches de la part des Heiltsuks a-t-elle joué dans la décision d'accorder des permis supplémentaires en 1997 et en 1998; combien de permis supplémentaires pour la pêche des oeufs de hareng sur varech a-t-on accordé aux Heiltsuks; a-t-on l'intention d'accorder d'autres permis aux Heiltsuks ou à d'autres groupes autochtones; e) quelle a été la portée (en livres) des allocations alimentaires des Heiltsuks pour les oeufs de hareng sur varech en 1997 et en 1998; combien de membres compte la bande des Heiltsuks; a-t-on fait des examens annuels de la portée possible des ...

Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, Canadian Alliance): I'd like to raise an issue that has to do with the Heiltsuk and the spawn-on-kelp fishery on the west coast.
M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, AC): Je veux évoquer la question qui a trait aux Heiltsuk et aux pêches des oeufs sur varech sur la côte Ouest.

The spawn-on-kelp fishery is a limited entry fishery, which is open only to those who hold a licence.
La récolte d'oeufs sur varech est assujettie à un accès limité, c'est-à-dire qu'elle ne peut être pratiquée que par les personnes qui possèdent un permis.

The commercial spawn-on-kelp fishery began in British Columbia in the early 1970s, and it really took off in 1975.
L'exploitation commerciale de ce produit a débuté en Colombie-Britannique au début des années 1970 et a vraiment pris son envol en 1975.

The Aboriginal right to the commercial herring spawn on kelp fishery, recognized in the Gladstone decision, has not been implemented adequately, and the continued roe herring fishery interferes with the stocks needed for the spawn on kelp fishery.
Le droit des Autochtones sur la pêche commerciale des œufs de hareng sur le varech, reconnu dans la décision Gladstone, n'a pas été appliqué de manière appropriée et la récolte des œufs de hareng continue de porter atteinte aux stocks nécessaires à la récolte de œufs sur le varech.