Vertaling van "Helping Your Child Cope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helping Your Child Cope
Comment aider vos enfants

Helping Your Teens Cope
Comment aider votre adolescent

On the horizon: how you can help your child make career choices [ On the horizon ]
On the horizon : how you can help your child make career choices [ On the horizon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The immediate objective of this programme was to prevent vulnerable families from relying on negative coping mechanisms such as child labor or eating less to save money, by helping to cover needs and expenses specific to each child.
L’objectif immédiat de ce programme était d’empêcher les familles vulnérables de recourir à des stratégies de survie néfastes comme le travail des enfants ou les économies sur l’alimentation, en contribuant à couvrir les besoins et les frais propres à chaque enfant.

In the field of social housing, instead of gradually phasing out funding, we recommend increased funding in order to help the province cope with the new needs due to the failure of the fishery and the high unemployment and to demonstrate that our government is serious about its commitment to eliminating child poverty.
Dans le domaine du logement social, nous recommandons qu'au lieu de réduire progressivement les fonds, il devrait les augmenter pour aider la province à répondre aux besoins causés par l'effondrement du secteur de la pêche et par le chômage et pour démontrer que notre gouvernement est vraiment prêt à s'engager à supprimer la pauvreté chez les jeunes.

In order to help protect children effectively, I am working on a European campaign called ‘Do you know where your child is now?’.
Pour contribuer à une protection efficace des enfants, je travaille sur une campagne européenne intitulée "Savez-vous où se trouve votre enfant actuellement?».

In order to help protect children effectively, I am working on a European campaign called ‘Do you know where your child is now?’ .
Pour contribuer à une protection efficace des enfants, je travaille sur une campagne européenne intitulée "Savez-vous où se trouve votre enfant actuellement?» .

Therefore, your petitioners call upon Parliament to enact legislation to help alleviate child poverty by ensuring that child support orders are enforced and by removing the income taxes on those child support payments received by the custodial parent.
Par conséquent, ils demandent au Parlement d'adopter un projet de loi qui réduira la pauvreté chez les enfants en garantissant le respect des ordonnances alimentaires visant les enfants et en soustrayant à l'impôt les paiements reçus par le conjoint ayant la garde des enfants.

First, when a child is diagnosed with a mental illness, the emotions that you as a family unit go through in trying to cope and struggle with helping your child and knowing what to do can be overwhelming.
Lorsqu'on diagnostique une maladie mentale chez un enfant, cela suscite de vives émotions au sein de la famille; ce peut être une tâche écrasante d'avoir à s'adapter à la situation et à se démener pour aider son enfant et pour s'informer.

They need to have a basic understanding of the technology, which the child can help with; and the parent can help the child to understand the basic common-sense rules of the road, such as not posting inappropriate pictures, your phone number, your address or any information that could be used to bully or harass you.
Ils pourront à leur tour aider l'enfant à comprendre les règles de base du bon sens, comme de ne pas afficher des photos inappropriées, son numéro de téléphone, son adresse ou toute information qui pourrait être utilisée pour faire de l'intimidation ou du harcèlement.

If you happen to have $2,000, I can get you a psychologist within a week or two who will make a diagnosis and, if necessary, lay out for the school an extensive program to help your child succeed.
Mais si vous avez 2 000 $, je peux vous trouver un psychologue qui va vous faire un diagnostic dans une semaine ou deux et qui va, au besoin, établir pour l'école un programme complet afin d'aider votre enfant à réussir.