Traduction de «Helping Your Team Succeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Helping Your Team Succeed
Contribuer au succès de son équipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you happen to have $2,000, I can get you a psychologist within a week or two who will make a diagnosis and, if necessary, lay out for the school an extensive program to help your child succeed.
Mais si vous avez 2 000 $, je peux vous trouver un psychologue qui va vous faire un diagnostic dans une semaine ou deux et qui va, au besoin, établir pour l’école un programme complet afin d’aider votre enfant à réussir.

I will be pleased to come back to the committee with the team in order to listen to your opinions, and, on the basis of your experience, hear what an audit needs to look like in order to help you as a parliamentarian.
D'ailleurs, il me fera plaisir de venir avec l'équipe recueillir vos opinions et, en se basant sur votre expérience, entendre ce qui, dans une vérification, vous aiderait comme parlementaire.

And I dare to say that I am very proud of my team in the Commission and I will thank them once we have reached the destination, with your help of course.
Et j’oserai dire que je suis très fier de mon équipe de la Commission et que je la remercierai une fois que nous aurons atteint notre destination, avec votre aide bien sûr.

How are the changes contained in Bill C-50, combined with recent funding announcements from your department, going to improve the immigration system and help new Canadians succeed in this country?
De quelle façon les modifications contenues dans le projet de loi C-50, combinées aux récentes annonces d'investissement de votre ministère, vont-elles améliorer le système d'immigration et aider les nouveaux Canadiens à réussir dans ce pays?

Mr. Speaker, an Afghan I spoke to last week in Kandahar said, “We have made a lot of progress in the past few years, and with your help, we can succeed.
Monsieur le Président, voici comment s'exprimait un Afghan à qui j'ai parlé à Kandahar en Afghanistan la semaine dernière: « Nous avons fait des progrès considérables depuis quelques années, et avec votre aide, nous pouvons réussir. Si vous partez, tout sera à recommencer».

Commissioner Vassiliou, you and your team produced good work, but there was scope for improvement, and we have succeeded in improving it.
Madame la Commissaire, avec votre équipe, vous avez fait du bon travail mais il y existait une marge d’amélioration et nous sommes parvenus à cette amélioration.

− (SL) With your help we will certainly succeed more easily.
− (SL) Avec votre aide, il nous sera certainement plus facile de réussir.

Together with the entire team at the Commission’s Directorate-General for Regional Policy, who were a tremendous help to me, I wanted to ensure that the regions – your regions and, first and foremost, those whose need is greatest because they are the poorest or the most remote, such as the outermost regions and others – are really partners and never spectators of European projects and European progress.
Avec toute l’équipe de la direction générale de la politique régionale de la Commission, qui m’a formidablement aidé, j’ai voulu faire en sorte que les régions - vos régions et d’abord celles qui en ont le plus besoin, parce qu’elles sont les plus pauvres ou parce qu’elles sont les plus éloignées, comme les régions ultrapériphériques et d’autres encore - soient vraiment des régions partenaires et jamais des régions spectatrices des projets et des progrès européens.

In spite of announcements, you have not succeeded in achieving a better balance between men and women in your new team.
En dépit de toutes les déclarations, vous n’êtes pas parvenu à atteindre un meilleur équilibre entre hommes et femmes au sein de la nouvelle équipe.

If you happen to have $2,000, I can get you a psychologist within a week or two who will make a diagnosis and, if necessary, lay out for the school an extensive program to help your child succeed.
Mais si vous avez 2 000 $, je peux vous trouver un psychologue qui va vous faire un diagnostic dans une semaine ou deux et qui va, au besoin, établir pour l'école un programme complet afin d'aider votre enfant à réussir.