Traduction de «Hemicycle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hemicycle
hémicycle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Venue: Hemicycle of the European Parliament, Schuman Building (Kirchberg)
Lieu: hémicycle du Parlement européen, bâtiment Schuman (Kirchberg)

106. Notes that new voting equipment in the Hemicycles cost EUR 2 135 623 and was fully financed from the 2010 appropriation; further notes that the cost of maintenance and of technical assistance for the voting equipment was EUR 147 149 in 2010;
106. constate que les nouveaux équipements de vote dans l'hémicycle ont coûté 2 135 623 EUR et ont été entièrement financés sur les crédits de 2010, et que le coût de la maintenance et de l'assistance technique pour ces équipements s'est élevé à 147 149 EUR en 2010;

103. Notes that new voting equipment in the Hemicycles cost EUR 2 135 623 and was fully financed from the 2010 appropriation; further notes that the cost of maintenance and of technical assistance for the voting equipment was EUR 147 149 in 2010;
103. constate que les nouveaux équipements de vote dans l'hémicycle ont coûté 2 135 623 EUR et ont été entièrement financés sur les crédits de 2010, et que le coût de la maintenance et de l'assistance technique pour cet équipement s'est élevé à 147 149 EUR en 2010;

European Parliament Hemicycle (Paul-Henri Spaak Building, rue Wiertz, Brussels) Date: 24 February Time: 09:30-12 noon
Hémicycle du Parlement européen (Bâtiment Paul-Henri Spaak, rue Wiertz, Bruxelles) Date: 24 février Horaire: 9h30-12h

President Barroso will present the Commission’s work programme for 2005 and its strategic objectives for 2005-2009 at the start of the ‘structured dialogue’ meeting, which will take place in the European Parliament Hemicycle from 09:30-12:00 on 24 February.
M. Barroso présentera le programme de travail de la Commission pour 2005 et ses objectifs stratégiques pour la période 2005-2009 au début de cette rencontre dite de "dialogue structuré" qui aura lieu dans l'hémicycle du Parlement européen, le 24 février, de 9 h 30 à midi.

The Committee's plenary sessions will from then on be held in the European Parliament's hemicycle.
Dès lors, les sessions plénières du Comité se tiendront dans l'hémicycle du Parlement européen.

– (IT) Mr President, the Parliamentary ushers – the Italian ones, that is – stopped me while I was coming into the Hemicycle and said to me: ‘This Casaca report, which provides for fewer scrutinies of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund precisely in order to improve the quality of the scrutinies’ – fewer scrutinies means better scrutinies, as the report says – ‘reminded us Hemicycle ushers, unlike Mrs Goodwill, who will tell us she is of the opinion that Italian drivers like to drive their cars at high speed like Michael Schumacher, that what we would like is not to receive any more parking fines.
- (IT) Monsieur le Président, les huissiers italiens de l'Assemblée m'ont arrêté alors que je pénétrais dans l'hémicycle et m'ont dit : "Ce rapport de M. Casaca, qui prévoit moins de contrôles de la section "orientation" du Fonds d'orientation et de garantie agricole, justement afin de rendre ces contrôles plus efficaces" - moins de contrôles signifie contrôler mieux, comme dit le rapport - "nous a fait penser, nous les huissiers italiens de ce Parlement, que - contrairement à ce que dira M. Goodwill, selon lequel les automobilistes italiens aiment rouler aussi vite que Schumacher - nous préférons plutôt ne plus recevoir d'amendes pour interdiction de stationnement.

Are there any rules or regulations that govern demonstrations within the building of this Parliament, outside the doors of the Hemicycle, to ensure that MEPs are free to come into this Hemicycle to discharge their mandate?
Existe-t-il des règles ou règlements régissant les manifestations se tenant dans l’enceinte du bâtiment de ce Parlement, à l’extérieur de l’hémicycle, qui soient destinés à assurer la liberté d’accès des parlementaires à cet hémicycle pour y exercer leur mandat ?

The closing session on 12 October, to be held in the European Parliament Hemicycle, will include a roundtable with Craig BARRETT, chairman of the board of Intel Corporation (the world’s largest computer chip manufacturer), Jacques ATTALI, President of PlaNet Finance (anti-poverty NGO), economist and author, and John MONKS, Secretary General of the European Trade Union Confederation.
Le 12 octobre, c'est l'hémicycle du Parlement européen qui accueillera la session de clôture, au cours de laquelle aura lieu une table ronde avec M. Craig Barrett, Président du Conseil d'administration de la société Intel (premier producteur mondial de puces électroniques), M. Jacques Attali, Président de PlaNet Finance (ONG luttant contre la pauvreté), économiste et écrivain, et M. John Monks, Secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats.

About 220 participants from the European Community Member States and non- EC countries like Japan, Sweden, USA, India, Brazil and Poland will participate in this meeting to be held in the Hemicycle of the Centre Européen in Luxembourg.
Quelque 220 représentants des Etats membres et d'autres pays tels que le Japon, la Suède, les Etats-Unis, l'Inde, le Brésil et la Pologne participeront à ce colloque, qui aura pour cadre l'hémicycle du Centre européen à Luxembourg.