Vertaling van "Hemming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hemming stitch [ hemming-stitch ]
point d'ourlet

hemming
ourlage

hem fold | hem
rempli | rentré | repli

hem of glove [ glove hem ]
ourlet de gants

leg hem | pant hem
ourlet de la jambe | ourlet de pantalon

kiln-dried coast hem-fir stud [ KD coast hem-fir stud ]
bois d'ossature de pruche-sapin (KD coast)

inserted hem
bord inséré

to hem
ourler

hem
ourlet

Helicopter Emergency Medical Service [ HEMS ]
vol de service médical d'urgence par hélicoptère [ SMUH ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our business people are working in perhaps the most difficult of circumstances, since they find themselves hemmed in by a huge amount of bureaucracy.
Nos sociétés traversent une situation des plus difficiles, car elles se trouvent paralysées par de très lourdes charges administratives.

You are hemmed in by ridiculous policies – we are still subsidising coal production – and economic priorities come to the fore, as they must, but sometimes to the detriment of the attempts we are all making to try and deal with these problems.
Vous êtes pris dans le carcan de politiques ridicules - nous subventionnons toujours la production de charbon - et les priorités économiques prennent le dessus, à juste titre, mais parfois au détriment des efforts que nous déployons tous pour tenter de remédier à ces problèmes.

Mr. Scott Hemming (National Chairperson, Hepatitis C Society of Canada): My name is Scott Hemming. I'm the chairman of the Hepatitis C Society of Canada.
M. Scott Hemming (président national, Société de l'Hépatite C du Canada): Je m'appelle Scott Hemming et je suis président de la Société de l'Hépatite C du Canada.

It is not acceptable to be hemmed in by screens when driving through some beautiful German countryside, yet this is what happens to me twice a week.
Il n’est pas acceptable de se trouver coincé entre des écrans lorsqu’on traverse de beaux paysages de la campagne allemande et, pourtant, c’est ce qui m’arrive deux fois par semaine.

In turn, this is due to the fact that Russia feels almost hemmed in by an enlarging European Union, and now, faced with developments in Ukraine and the South Caucasus, is, so to speak, worried for its own existence and field of influence.
Et que cette situation, à son tour, résulte du sentiment de la Russie d’être pratiquement cernée par une Union européenne qui s’élargit. À présent, face aux événements en Ukraine et dans le Caucase du Sud, elle craint, pour ainsi dire, pour sa propre existence et sa sphère d’influence.

Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem to the following address:
Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem, à l'adresse suivante:

for Com Hem Group: provision of cable TV, telephony and broadband services in Sweden.
Groupe Com Hem: fourniture de services de télévision câblée, de téléphonie et de services à bande large en Suède.

On 14 December 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1), by which Carlyle Europe Partners II L. P (‘Carlyle’, USA) and Providence Equity Offshore Partners V LP (‘Providence’, Cayman Islands ) acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, joint control of Nordic Communication Services AB, the ultimate parent of the Com Hem Group, by way of purchase of shares.
Le 14 décembre 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel Carlyle Europe Partners II L. P («Carlyle», États-unis) et Providence Equity Offshore Partners V LP («Providence», Îles Caïmans) acquierent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de Nordic Communication Services AB, la société faîtière du groupe Com Hem, par achat d'actions.

I ask you to give a straight answer to the question of what we are going to do for these women and children who are now hemmed in, in the Panshir valley.
Et je vous demande clairement de répondre à la question de savoir ce que nous allons faire pour ces femmes et ces enfants qui sont aujourd’hui encerclés dans la vallée du Panshir.

We are also dealing with animal waste issues in terms of the environment through the HEM strategy that was announced I believe last night, and this morning in Toronto at the HEMS conference.
Nous nous intéressons également à l'aspect environnemental des déjections animales dans le cadre de la stratégie de gestion de l'environnement pour le secteur porcin, qui a été lancée hier soir, je crois, et annoncée ce matin à la conférence de Toronto.