Traduction de «Her Majesty's Attorney General » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Attorney General of Canada [ Her Majesty's Attorney General ]
procureur général du Canada [ procureure générale du Canada | procureur général de Sa Majesté | procureure générale de Sa Majesté ]

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

Her Majesty's Canadian Ship Porte-Saint-Jean [ Her Majesty's Canadian Ship Porte St. Jean | HMCS Porte-Saint-Jean ]
Navire canadien de Sa Majesté Porte-Saint-Jean [ Navire canadien de Sa Majesté Porte St-Jean | NCSM Porte-Saint-Jean ]

criminal and penal prosecuting attorney | Crown prosecutor | Crown attorney | Attorney General's prosecutor
procureur aux poursuites criminelles et pénales | procureure aux poursuites criminelles et pénales | procureuse aux poursuites criminelles et pénales | procureur de la Couronne | procureure de la Couronne | procureuse de la Couronne | substitut du procureur général | substitute du procureur général

Head of the staff of the Attorney General's Office
Chef d'état-major du Ministère public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The Minister is ex officio Her Majesty’s Attorney General of Canada, holds office during pleasure and has the management and direction of the Department.
(2) Le ministre est d’office procureur général de Sa Majesté au Canada; il occupe sa charge à titre amovible et assure la direction et la gestion du ministère.

It is odd for me to hear the staff of Her Majesty's Attorney General referring to Her Majesty as a client.
Je trouve étrange d'entendre le personnel du procureur général de Sa Majesté désigner Sa Majesté comme une cliente.

Among the high level speakers of the event are Her Majesty Mathilde, Queen of the Belgians, Deputy Secretary General of the United Nations Amina Mohammed, Managing Director of the International Monetary Fund Christine Lagarde and Nobel Peace Prize Laureate Muhammad Yunus.
Sa Majesté la Reine Mathilde, reine des Belges, Amina Mohammed, secrétaire générale adjointe des Nations unies, Christine Lagarde, directrice générale du Fonds monétaire international, et Muhammad Yunus, lauréat du prix Nobel de la paix, figurent parmi les orateurs de haut niveau de l'événement.

The Minister is ex officio Her Majesty's Attorney General of Canada, who holds office during pleasure and has the management and direction of the Department.
Le ministre est d'office procureur général de Sa Majesté au Canada; il occupe sa charge à titre amovible et assure la direction et la gestion du ministère.

2. It seems clear-cut in this case that Her Majesty's Attorney General is the competent authority in the UK (point 40 of the ruling on applications to Dismiss, Stay or Adjourn by Hon. Justice Aikens).
2. Il semble qu'il soit clairement défini dans cette affaire que le Procureur général de Sa Majesté soit l'autorité compétente du Royaume-Uni (point 40 de la décision relative aux demandes de rejet, de suspension ou de report émanant de l'honorable juge Aikens).

The application (suplicatoire) was submitted by the UK representative for Her Majesty's Attorney General.
La demande (supplicatoire) a été présentée par la représentation du Royaume-Uni au nom du Procureur général de Sa Majesté.

4. Her Majesty's Attorney requests to the EP:
4. Le Procureur général de Sa Majesté invite le Parlement européen:

The minister is ex officio Her Majesty's Attorney General of Canada and holds office during pleasure and has the management and direction of the department.
Le ministre est d'office procureur général de Sa Majesté au Canada; il occupe sa charge à titre amovible et assure la direction et la gestion du ministère.

There shall be a Department of the Civil Service of Canada, to be called. The Department of Justice over which The Minister of Justice of Canada,.who shall, ex officio, be Her Majesty's Attorney General of Canada, shall preside,.
Est établi un ministère du service civil du Canada sous le nom de Ministère de la Justice, dont est chef le ministre de la Justice du Canada en exercice [qui] est d'office procureur général de Sa Majesté au Canada.

B. whereas Mrs Nawal Saadawi has been victim of a defamation campaign that attributed her some statements offending Islam; whereas the Attorney General has decided in her case to drop the charge of "contempt for religion" and to transfer the charge of apostasy to the competent court with his recommendation to drop the charges,
B. considérant que M Nawal Saadawi a été victime d'une campagne de diffamation lui attribuant des déclarations offensives à l'égard de l'islam; considérant que le procureur général a décidé, dans son cas, d'abandonner la charge d' "outrage à la religion” et de transférer la charge d'apostasie à la Cour compétente avec recommandation d'abandonner les charges;