Vertaling van "Herder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

herder | surface collection agent | surface tension modifier
repousseur

herder | herdsman | musterer
pâtre | gardien | gardienne | pasteur | pasteure

herder crew
équipe de mécaniciens de manoeuvre

herder [ surface collection agent | surface film chemical | oil-concentrating agent ]
repousseur [ agent repousseur ]

herd | herder | herdsman | musterer
gardien | pâtre

botnet owner [ botnet herder | bot herder ]
maître de réseau de zombies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to manage the disruption of the flows of nomadic herders, who are used to crossing the Central African Republic in the dry season and who are now stuck in Chad, and/or the Muslim herders who have had to leave their herds in the Central African Republic and flee the violence.
pour gérer la désorganisation des flux de transhumance d’éleveurs habitués à traverser le territoire centrafricain en saison sèche aujourd’hui bloqués au Tchad, et/ou d’éleveurs musulmans ayant dû fuir les violences en laissant leurs troupeaux en Centrafrique.

12. Recalls that when land rights are not secure and governance is weak, high risks are brought about for local communities, in terms of food insecurity, risk of displacement, and the eviction of farmers and herders; urges the Member States, in this connection, to support the national capacity of developing countries to strengthen their governance systems;
12. rappelle que des droits fonciers non garantis et une faible gouvernance exposent les communautés locales à des risques élevés en matière de sécurité alimentaire, de déplacement et d'expropriation des agriculteurs et des éleveurs; prie instamment l'Union, par conséquent, de renforcer les capacités au niveau national des pays en développement en vue d'améliorer leur système de gouvernance;

Herders' livelihoods will be protected by the provision of fodder for their animals.
Les moyens de subsistance des éleveurs seront préservés par la fourniture de fourrage pour leurs animaux.

G. whereas more than 40 million people die of hunger and poverty every year, including one child every six seconds; whereas these developments have sparked riots and unrest throughout the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas at the World Food Summit in 1996 representatives from 185 countries committed themselves to cutting the number of hungry people by half by 2015; and whereas family farmers, herders and rural workers account for more than half the world's population and are the primary victims of hunger,
G. considérant que plus de 40 millions de personnes meurent de faim et de pauvreté chaque année, dont un enfant toutes les six secondes; que cette évolution a déclenché des émeutes et des troubles partout dans le monde, ajoutant à la déstabilisation de certains pays et de certaines régions de la planète; que, lors du sommet mondial sur l'alimentation en 1996, les représentants de 185 pays se sont engagés à réduire de moitié le nombre des personnes souffrant de la faim d'ici 2015, et que les exploitants familiaux, les éleveurs et les travailleurs ruraux représentent plus de la moitié de la population mondiale et sont les premières victimes de la faim,

A. whereas representatives from 185 countries committed themselves at the World Food Summit in 1996 to cutting by half the number of hungry people by 2015; whereas more than 40 million people die from starvation every year; whereas family farmers, herders and rural workers represent more than half of the world population and are the primary victims of hunger,
A. considérant que les représentants de 185 pays se sont engagés lors du sommet mondial sur l'alimentation en 1996 à réduire de moitié le nombre des personnes souffrant de la faim d'ici 2015; considérant que plus de 40 millions de personnes meurent de faim chaque année; considérant que les fermiers des exploitations familiales, les bergers et les travailleurs ruraux représentent plus de la moitié de la population mondiale et sont les premières victimes de la faim;

G. whereas more than 40 million people die of hunger and poverty every year, including one child every six seconds; whereas these developments have sparked riots and unrest throughout the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas at the World Food Summit in 1996 representatives from 185 countries committed themselves to cutting the number of hungry people by half by 2015; and whereas family farmers, herders and rural workers account for more than half the world's population and are the primary victims of hunger,
G. considérant que plus de 40 millions de personnes meurent de faim et de pauvreté chaque année, dont un enfant toutes les six secondes, que cette évolution a déclenché des émeutes et des troubles partout dans le monde, ajoutant à la déstabilisation de certains pays et de certaines régions de la planète, que, lors du sommet mondial sur l'alimentation en 1996, les représentants de 185 pays se sont engagés à réduire de moitié le nombre des personnes souffrant de la faim d'ici 2015, et que les exploitants familiaux, les éleveurs et les travailleurs ruraux représentent plus de la moitié de la population mondiale et sont les premières victimes de la faim,

It will also target unemployed ex-herders living in urban areas.
Elle vise aussi d'anciens bergers au chômage, vivant dans les zones urbaines.

The Ombudsman's inquiry follows a complaint he received from the Finnish Reindeer Herders' Association.
L'enquête du Médiateur fait suite à une plainte qu'il a reçue de l'Association finlandaise des Gardiens de hardes de Rennes.

Matthew Herder, Assistant Professor, Health Law Institute, Faculties of Medicine and Law, Dalhousie University, as an individual: Good morning. I'm Matthew Herder from Dalhousie University.
Matthew Herder, professeur adjoint, Institut de la loi en santé, Facultés de médecine et du droit, Université Dalhousie, à titre personnel : Bonjour, je m'appelle Matthew Herder et je suis de l'Université Dalhousie.