Vertaling van "Hewer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hewer
abatteur au marteau-piqueur | ouvrier à la veine(B)

hewers of wood and drawers of water
bûcherons et porteurs d'eau [ coupeur de bois, puiseurs d'eau ]

hewer
tailleur de traverses de chemin de fer [ façonner à la hache | fendeur de merrains ]

coal cutting hewer
haveuse-rouilleuse

Canada: Drawers of Water, Hewers of Wood and Dangers of Other Myths
Le Canada: porteurs d'eau, bûcherons et autres mythes dangereux

coal cutting hewer for mining and quarrying
haveuse-rouilleuse pour mines et carrières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have great sensitivity to our reputation that we are hewers of wood and drawers of water.
Nous sommes très sensibles à notre réputation de coupeurs de bois et de porteurs d'eau.

Obviously it would be nearly impossible to market all our export grain as pasta, flour or malt, but any significant increase would help to move us away from being hewers of wood and drawers of water.
De toute évidence, il serait presque impossible de commercialiser toutes nos exportations de grain sous forme de pâtes alimentaires, de farine ou de malt, mais toute augmentation significative nous aiderait à nous éloigner de notre situation de producteurs de matières premières.

While they are investing in vehicles to improve their economy, we are returning to being the hewers of wood and the drawers of water on a national scale.
Alors qu'ils investissent dans les véhicules pour améliorer leur économie, nous revenons à notre condition de bûcherons et de porteurs d'eau à l'échelle nationale.

They were in the areas where development was taking place and we in the west were considered the hewers of wood and the drawers of water.
C'est là que le développement avait lieu, alors que dans l'Ouest, nous étions considérés comme des porteurs d'eau.

Canada is no longer a country comprised of hewers of wood and drawers of water.
Le Canada n'est plus un pays de bûcherons et de porteurs d'eau.