Vertaling van "Hiccup " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hiccup | singultus
hoquet

Chronic hiccup
hoquet chronique

hiccup [ hiccough | singultus ]
hoquet

hiccuping only briefly
après un bref accès de faiblesse

hiccup | singultus | singultation | spasmolygmus | hiccough
hoquet

persistent hiccup | chronic hiccup
hoquet chronique

singultus | hiccup
hoquet | hoquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have 33,000 people. When somebody hiccups, the minister is aware.
En effet, seulement 33 000 personnes vivent au Yukon, et le ministre est au courant du moindre incident.

So, as I say, leaving aside the events of the night of May 8 and the morning of May 9 and the hiccup between Duffy Report 1 and Duffy Report 2 — leaving that aside — I think the committee did good work, and I've said that, and I support and I voted in favour of Duffy Report 2, and I voted in favour of the report on Senator Brazeau.
Donc, comme je l'ai dit, exception faite des événements du soir du 8 mai et du matin du 9 mai, et de la petite divergence entre le premier et le deuxième rapport sur le sénateur Duffy, je pense que le comité a fait du bon travail.

On pre-accession aid for Turkey I would like to say that I was surprised that the completely normal criticism which, in other countries, would have long since led to the blocking and withholding of financing, has led so quickly to a hiccup in the cooperation between Turkey and the Commission.
En ce qui concerne l’aide de préadhésion à la Turquie, je tiens à exprimer ma surprise de voir que des critiques absolument normales, qui, vis-à-vis d’autres pays, auraient entraîné depuis longtemps le blocage et le retrait du financement, ont provoqué si rapidement un hoquet dans la coopération entre la Turquie et la Commission.

Afterwards, although there were some hiccups, most of the eurozone members solved and continue solving these problems under the umbrella of the euro, a strong single currency.
Par la suite, en dépit de certains contretemps, la plupart des membres de la zone euro ont résolu et continuent à résoudre ces problèmes grâce à la protection que leur offre l’euro, une monnaie unique forte.

It was interrupted, and it causes hiccups in the market. Maybe from your side it's hard to see the consequences, but it creates hiccups and distortions in the market.
Pour le voir, allez consulter le site Web à l'adresse solarbusiness.de; c'est un site très intéressant où on peut s'amuser.

My view is that it is a failure for both Europe and for the Presidency, because the disagreement on the financial perspectives, which would have been a minor hiccup under normal circumstances, coming as it did amid the uncertainty stirred up by the French and Dutch referenda, plunged us into a profound crisis.
Je vous dis, moi, que c’est un échec pour l’Europe et aussi pour la Présidence parce que le désaccord sur les perspectives financières, accident de parcours en temps normal, nous a entrainés, après les incertitudes suscitées par les référendums français et néerlandais, dans une crise qui est profonde.

It is a grave matter, a substantial hiccup and a serious problem in relations between Europe and the United States.
C’est un problème grave, un fameux nœud dans les relations entre l’Europe et les États-Unis.

This seems, at first glance, to be a classic example of a government oversight, just a hiccup in the workings of government.
À première vue, cela m'apparaissait comme un exemple classique d'omission de la part du gouvernement, un simple spasme dans le fonctionnement du gouvernement.

The Liberals paid the political price then and, despite the little 1993 hiccup, they will pay the political price again.
Par la suite, les libéraux ont payé le prix politique et malgré le petit sursaut de 1993, il paieront encore une fois le prix politique.

Despite periodic hiccups, on which the views of your Rapporteur are well known, the EU position, led by the Commission has been largely progressive.
Malgré les ratés, sur lesquels l'avis de votre rapporteur est bien connu, l'UE, sous la conduite de la Commission, a adopté une position largement progressiste.