Traduction de «High-risk pregnancies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-risk pregnancies
grossesses à haut risque

high risk pregnancy | high-risk pregnancy
grossesse à risque élevé | GARE | grossesse à risques élevés | grossesse à haut risque | grossesse à risque

high-risk pregnancy
grossesse à haut risque

Task Force on High Risk Pregnancies and Information Systems
Groupe de travail sur les grossesses à risques élevés et les systèmes d'enregistrement des données prénatales

high-risk pregnancy
grossesse difficile

High risk pregnancy
grossesse à haut risque

Canadian Task Force on High Risk Pregnancies
Groupe d'étude canadien sur les grossesses à risques élevés

high-risk drug use | high-risk use
consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique

high-risk population | population at risk
population à haut risque | population à risque élevé

high hazard | high risk | serious hazard | severe hazard
risque important | risque élevé | risque grave | risque sérieux | grand risque | risque majeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

High-risk pregnancies are defined by the medical profession as pregnancies in which women experience one or more medical complications that put their health or the health of their babies at risk.
La profession médicale définit une grossesse à haut risque comme étant une grossesse au cours de laquelle la femme souffre d'une ou de plusieurs complications médicales mettant sa vie ou celle de son enfant en danger.

2. Expresses its strong concern about the high number of child pregnancies in Paraguay; urges the Paraguayan authorities to meet their international obligations and to protect human rights by ensuring that all girls have access to all possible information and medical services for the management of high-risk pregnancies resulting from rape;
2. exprime sa profonde inquiétude quant au nombre élevé de grossesses chez des fillettes au Paraguay; prie instamment les autorités paraguayennes de respecter leurs obligations internationales et de protéger les droits de l'homme en garantissant l'accès de toutes les filles à l'ensemble des informations et à tous les services médicaux disponibles pour la gestion de grossesses à haut risque résultant d'un viol;

We had to cancel all kinds of public health programs, and many opportunities have been lost forever because we were not able to counsel a pregnant woman about her high-risk pregnancy, for example, or we had to cancel parenting classes for low-income families who really need that support and are very socially isolated.
Nous avons dû annuler toutes sortes de programmes de santé publique; dans bien des cas, comme dans celui d'une femme enceinte qui n'a pas reçu de conseils sur sa grossesse risquée ou encore des familles démunies qui n'ont pas pu assister à leurs cours parentaux dont ils ont pourtant grand besoin en raison de leur isolation sociale, le rattrapage est impossible.

Women with high-risk pregnancies are sent to these first-tier hospitals.
Les femmes ayant des grossesses à risque élevé sont envoyées aux hôpitaux de premier niveau.

One of the biggest risks in most of these high-risk pregnancies is preterm birth.
Un des plus grands risques de la plupart des grossesses à haut risque est celui d'une naissance prématurée.

Sidelines Canada is the only national charitable organization in the country that offers mentoring services, educational information, and other support to the over 100,000 women who experience a high-risk pregnancy in Canada each year.
Sidelines Canada est la seule oeuvre de bienfaisance nationale qui offre des services d'encadrement, de l'information et une aide aux nombreuses femmes, 100 000 ou plus, qui vivent une grossesse à haut risque au Canada chaque année.

C. whereas on 21 April 2015 a 10-year-old girl went to the Trinidad Maternity and Children’s Hospital in Asunción and a 21-week pregnancy was detected; whereas after the girl was examined the director of the hospital publicly acknowledged that her pregnancy was high-risk; whereas the girl’s fugitive stepfather was arrested on 9 May 2015 and is accused of raping her; whereas the girl had gone to various medical centres since January 2015 complaining of a stomach ache, but whereas the pregnancy was not confirmed until 21 April;
C. considérant qu'une fillette de dix ans s'est présentée le 21 avril 2015 à l'Hospital Materno Infantil de Trinidad (maternité et hôpital pour enfants) à Asunción, où les médecins ont diagnostiqué une grossesse de 21 semaines; considérant qu'après avoir examiné la fillette, le directeur de l'hôpital a annoncé publiquement que cette grossesse présentait un risque élevé; considérant que le beau-père de la fillette, qui était en fuite, a été arrêté le 9 mai 2015 et est accusé de l'avoir violée; considérant que la fillette s'était rendue dans plusieurs centres médicaux depuis janvier 2015 en se plaignant de maux de ventre, mais que la grossesse n'a pas été confirmée avant le 21 avril;

Special assistance needs to be provided for high-risk pregnancies and multiple births and 21st century society needs to take the health of mothers-to-be seriously.
Les grossesses à risques et les naissances multiples exigent des aides particulières. La santé des futures mères doit constituer un enjeu important pour la société du XXIe siècle.

With regard to high-risk pregnancies and the birth of disabled children, it is obvious that provision must be made for specially adapted proposals offering an extension of the length of maternity leave, taking account of the specifics of the case.
En ce qui concerne les grossesses à risque et l'arrivée au foyer d'enfants handicapés, il est évident qu'il faudra prévoir des propositions adaptées, offrant, compte tenu des spécificités, une extension de la durée du congé de maternité.