Vertaling van "High-risk sexual behaviour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

High-risk sexual behaviour
Comportement sexuel à haut risque

high-risk behaviour [ high-risk sexual behaviour ]
comportement à risque élevé [ comportement sexuel à risque élevé ]

high-risk violent sexual offender
délinquant sexuel violent à risque élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They also develop physical health problems such as cardiovascular, gastrointestinal and liver diseases more quickly than men (studies reported by Wasilow-Miller and Erickson, 2001; Westermeyer and Boedicker, 2000), and their substance abuse problems expose them to more violence, high-risk sexual behaviour, sexually transmitted diseases, HIV infection, unwanted or early pregnancy, the birth of underweight babies or babies in withdrawal and abusive or negligent behaviour (Wasilow-Miller and Erickson, 2001).
Elles développent d’ailleurs plus rapidement que les hommes des problèmes de santé physique, telles que maladies cardio-vasculaires, gastro-intestinales et maladies du foie (études rapportées par Wasilow-Miller et Erickson, 2001; Westermeyer et Boedicker, 2000). Leurs problèmes de consommation les exposent davantage à la violence, aux conduites sexuelles à risque, aux maladies transmises sexuellement, à l’infection au VIH, aux grossesses non désirées ou précoces, à la naissance d’enfants de petit poids ou en sevrage, à des conduites d’abus ou de négligence (Wasilow-Miller et Erickson, 2001) .

HIV is a disease found in people with high-risk sexual behaviour or who inject themselves with products.
Le VIH est une maladie des personnes qui ont des comportements sexuels à risque ou qui s'injectent.

Y. whereas violence against women, particularly domestic violence and rape, is widespread and rising numbers of women are at risk of contracting AIDS and other STIs as a result of high-risk sexual behaviour on the part of their partners; whereas such violence is also perpetrated against pregnant women, thereby increasing the likelihood of miscarriage, stillbirth or abortion;
Y. considérant que la violence à l'égard des femmes, et notamment la violence domestique et le viol, est un phénomène largement répandu et qu'un nombre croissant de femmes est exposé au risque de contracter le SIDA et d'autres IST en raison du comportement sexuel à risque de leurs partenaires sexuels; considérant que ces formes de violence sont également dirigées contre des femmes enceintes, ce qui augmente le risque de fausses couches, d'enfants mort-nés et d'avortements;

Y. whereas violence against women, particularly domestic violence and rape, is widespread and rising numbers of women are at risk contracting AIDS and other STIs as a result of high-risk sexual behaviour on the part of their partners; whereas such violence is also perpetrated against pregnant women, thereby increasing the likelihood of miscarriage, still birth or abortion;
Y. considérant que la violence à l'égard des femmes, et notamment la violence domestique et le viol, est un phénomène largement répandu et qu'un nombre croissant de femmes est exposé au risque de contracter le SIDA et d'autres IST en raison du comportement sexuel à risque de leurs partenaires sexuels; considérant que ces formes de violence sont également dirigées contre des femmes enceintes, ce qui augmente le risque de fausses couches, d'enfants mort-nés et d'avortements;

I am persuaded that this bill has nothing to do with sexual behaviour and that high-risk sexual behaviour is not confined to any one sexual orientation at all.
Je suis persuadée que ce projet de loi n'a rien à voir avec les comportements sexuels et que le comportement sexuel à haut risque n'est pas restreint à une orientation sexuelle plutôt qu'à une autre.

14. Expresses concern that the UNAIDS report highlights that levels of knowledge of safe sex and HIV remain low in many countries, including those in which the epidemic has had a high impact; calls, in this regard, for information, education and counselling on responsible sexual behaviour and effective prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, to become integral components of all reproductive and sexual health services;
14. se déclare préoccupé du fait que le rapport de l'ONUSIDA souligne que le niveau des connaissances sur la sexualité sans risque et le VIH reste faible dans de nombreux pays, même dans ceux où l'impact de l'épidémie est très élevé; demande à cet égard que l'information, l'éducation et les activités de conseil axées sur un comportement sexuel responsable et une prévention efficace des maladies sexuellement transmissibles, VIH compris, fassent partie intégrante de tous les services de santé sexuelle et génésique;

It would be interesting for the committee to learn more about behaviour models explaining why, in 2003, people are still involved in high-risk sexual behaviour, despite awareness campaigns discouraging such behaviour.
Il serait intéressant pour le comité d'avoir un peu plus d'information sur les modèles de comportement qui font que les gens ont des pratiques sexuelles à risque en 2003, malgré les campagnes de sensibilisation.

Health Canada has stated that, in particular, certain groups are at risk of infection with hepatitis B, hepatitis C, and HIV. These groups include, for example, those who have engaged in injection drug use and high-risk sexual behaviour.
Selon Santé Canada, certains groupes sont particulièrement à risque d'infection par l'hépatite B ou C et le VIH, notamment les consommateurs de drogues par injection et les personnes ayant un comportement sexuel à risque élevé.

Health providers, including family-planning providers, need training in counselling on sexually transmitted diseases and HIV infection, including the assessment and identification of high-risk behaviours needing special attention and services; training in the promotion of safe and responsible sexual behaviour, including voluntary abstinence, and condom use’.
Il conviendrait de former les agents des services de santé, notamment ceux des services de planification familiale, afin qu'ils sachent donner des conseils sur tout ce qui concerne le sida et les autres maladies sexuellement transmissibles et, notamment, détecter et évaluer les comportements à haut risque qui doivent recevoir une attention particulière et des services appropriés ; développer le sens des responsabilités en matière de sexualité et inciter à prendre des précautions dans ce domaine, par exemple en encourageant l'abstinence et l'usage de préservatifs".