Traduction de «High-yielding varieties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-yield variety [ HYV | high-yielding variety ]
variété à haut rendement

high-yielding variety | HYV | high-yielding varieties | HYVs
variétés à haut rendement

high-yield variety
variété à grand rendement | variété haute productrice

high-yielding variety of wheat
variété de blé à haut rendement

high yielding variety
variété à haut rendement

high-yielding sugar maple tree | high-yielding tree | elite maple tree
érable d'élite | superérable

high yield | high yield bond
obligation à haut rendement

high yield forest [ high yielding forest ]
forêt à haut rendement

high-yield [ high yielding ]
à rendement élevé

high yield bond (1) | high yield (2)
obligation à haut rendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seeds are arguably the most important input for farmers, who need a choice of seed varieties that bring high yields in the soil and climate that the crop is cultivated in.
Les semences sont sans nul doute l'intrant le plus important pour les agriculteurs, qui ont besoin de variétés de semences permettant des rendements élevés dans le sol et sous le climat où la plante est cultivée.

A review of the current licensing process for new varieties will be important to ensure that in a competitive continental market, farmers have access to high yielding varieties and are able to grow the varieties required by specific customers, especially those in the U.S.
Un examen des processus actuels d'homologation des nouvelles variétés sera important pour assurer aux agriculteurs, dans le contexte d'un marché continental concurrentiel, qu'ils auront accès à des variétés à haut rendement et qu'ils pourront cultiver les variétés demandées par leurs clients, en particulier des États-Unis.

Together with food aid, we provided them with technical assistance to develop their capacity to do research on high-yielding varieties of seeds, and today Bangladesh is self-sufficient in food.
Nous fournissions une aide alimentaire, mais aussi de l'assistance technique pour aider les habitants à renforcer leurs capacités à mener des recherches afin d'élaborer des variétés de semences à rendement élevé, et aujourd'hui, le Bangladesh est un pays autosuffisant sur le plan de l'alimentation.

Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention.
Comparé à d’autres variétés plus récentes, le Riso Vialone Nano, peu productif, sensible à la piriculariose, porté à la verse, est un riz dont la culture requiert des soins particuliers.

Selection is targeted at yield per hectare (affecting the grower's income), improved disease resistance (contributing to high yield and lowering production costs) - for new plantings growers are increasingly using virus-free plants - technical features (e.g. time of ripening, some varieties being early, some being late, so allowing cropping to be staggered), good growth qualities (climbing ability, ease of training) and content of aromatic and bitter substances.
La sélection porte sur le rendement à l'hectare (qui conditionne le revenu du producteur), la résistance améliorée aux maladies (étant donné que ceci contribue à un rendement élevé et diminue les coûts de production) - dans ce contexte, les producteurs utilisent de plus en plus, lors de nouvelles plantations, des plantes indemnes de virus et prennent en compte les aspects agro-techniques (comme par exemple l'arrivage à maturité des plantes, certaines étant précoces, d'autres tardives, ce qui permet d'étaler la récolte), les bonnes qualités de croissance (habilité pour grimper et facilité pour se laisser guider) et le contenu en substances aromatiques et amères.

In accordance with information received from the United Kingdom, the development of Rhizomania tolerant varieties is continuing; a second high yielding Rhizomania tolerant variety is in national trials with a view to listing in the United Kingdom recommended list; several other promising lines are in the first and second year of trials.
Selon les informations fournies par le Royaume-Uni, le développement des variétés tolérantes à la rhizomanie se poursuit. Une deuxième variété tolérante à la rhizomanie et à haut rendement est mise à l'essai au niveau national afin d'être reprise sur la liste recommandée du Royaume-Uni. D'autres lignes prometteuses en sont à leur première ou deuxième année d'essais.

1. Each year before the harvest, the Member States shall establish representative yields, which shall be attained in practice, for raw materials that may be bought into intervention otherwise than under this scheme and for rapeseed or colza seed covered by CN code ex 1205 00 90, with the exception of varieties having a high erucic acid content, and sunflower seeds covered by CN codes 1206 00 91 or 1206 00 99.
1. Pour les matières premières pouvant bénéficier en dehors du présent régime d'une garantie d'achat à l'intervention publique, ainsi que les graines de navette ou de colza relevant du code NC ex 1205 00 90, à l'exception des variétés à forte teneur en acide érucique, et les graines de tournesol relevant des codes NC 1206 00 91 ou 1206 00 99, les États membres établissent chaque année, avant la récolte, des rendements représentatifs qui doivent effectivement être obtenus.

Moving beyond KVD will allow Canadian farmers to harness the potential of new higher yielding varieties of wheat tailored to biofuel production, new high starch and high yield varieties that have the potential to lower the acreage required for ethanol recommendations.
Par conséquent, les agriculteurs canadiens pourront exploiter le potentiel de nouvelles variétés de blé offrant un meilleur rendement et servant précisément à la production de biocarburants.

This was largely due to improved yields; the weather was generally ideal for thenew high-yield varieties.
C'est essentiellement l'amelioration des rendements qui explique ces augmentations ecxceptionnelles; les conditions climatiques ont eete generalemenbt ideales pour les nouvelles varietes a haut rendement.

The project which the Commission has decided to finance forms part of this policy and comprises the following : - rehabilitation and technical improvement of tanks and their infrastructure (bases, weirs and the irrigation and drainage network); - supply of equipment, adaptation and improvement of agricultural techniques, introduction of high yield varieties and credit for farmers; - strengthening the agricultural education service, setting up model farms, introducting a rotating water supply system and carrying out research towards improving smaller tanks.
Le projet que la Commission vient de décider de financer s'inscrit dans cette politique et prévoit : - réhabilitation et amélioration technique des réservoirs avec l'infrastructure qu'ils imposent, à savoir socles, écluses et réseau d'irrigation/drainage. - apport de matériel, adaptation de pratiques agricoles améliorées, introduction de variétés à haut rendement et crédit agricole. - renforcement des services de vulgarisation agricole, création de fermes modèles, introduction d'un système d'approvisionnement en eau par rotation et recherche en vue d'améliorer les réservoirs plus petits.