Traduction de «Hill Farming Allowance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hill Farm Allowance | Hill Farming Allowance | HFA [Abbr.]
indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne

alpine farming | highland agriculture | hill farm | hill farming | mountain farm | mountain farming | upland farm
agriculture en montagne | agriculture montagnarde

compensatory allowance for mountain and hill farming
indemnité compensatoire de montagne | ICM [Abbr.]

hill farming [ alpine farming ]
agriculture de montagne

upland agriculture [ mountain agriculture | mountain and hill farming | hill farming ]
agriculture de montagne [ agriculture d'altitude ]

International Workshop on Evolution of Hills and Mountain Farming Systems: Sustainable Development Policy Implications
Atelier international sur l'incidence des politiques de développement durable sur l'évolution des systèmes de culture en hautes terres et en montagne

NISA/FARMING - Calculation of capital cost allowance (CCA) and business-use-of-home expenses
CSRN/Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have actually quite a tool box at our disposal: Direct payments under the first pillar, compensation payment for mountain areas classified as less favoured and agri-environmental payments; following the Health Check Member States are allowed to maintain some of the coupled support schemes in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist; assistance to regions and sectors with special problems (so-called 'Article 68' measures) may be provided by Member States by retaining 10 percent of their national budget ceilings for direct payments and using these funds for environmental measures or improving the quality and marketing of agricultural products; in addition to the measures mentioned above, under the 2 pillar of the Common Agricultural Policy (CAP) hill and mountain farming is supported through aid for forestry, processing and marketing, quality production, diversification (for example in the tourism sector or the implementation of local development strategies by mountain communities).
En réalité, nous avons de nombreux outils à notre disposition: paiements directs au titre du premier pilier, paiements compensatoires pour les zones montagneuses classées comme défavorisées et aides agro-environnementales; possibilité pour les États membres, au terme du bilan de santé, de maintenir certains des régimes de soutien couplé afin de favoriser l’activité économique des régions qui ne possèdent pas ou guère d’alternatives économiques; possibilité pour les États membres d’offrir une aide aux régions et aux secteurs présentant des problèmes spécifiques («mesures de l’article 68 ») en conservant 10 % des plafonds nationaux pour les paiements directs afin de financer des mesures environnementales ou des actions visant à améliorer la qualité des produits agricoles et leur commercialisation. En plus des mesures susmentionnées, l’agriculture dans les régions montagneuses est soutenue, au titre du deuxième pilier de la politique agricole commune, par des aides à la sylviculture, au traitement et à la commercialisation, à la production de qualité et à la diversification (par exemple dans le secteur du tourisme ou via la mise en œuvre de stratégies de développement local par les communes de montagne).

In the light of the memoranda forwarded to the Commission by Austria, France and Italy on hill farming and forestry, the opinion drawn up by the Committee of the Regions on a policy for hill farming in Europe, and the broad consensus regarding these traditional activities, which are seen as the cornerstone of any form of sustainable development in mountain areas, it is proposed that income support be stepped up for farms by means of compensatory allowances and that the principle of differentiated rates of assistance for mountain areas with regard to aid for investment, industry, technical improvements, processing and marketing of products (farming, stockbreeding, forestry and other basic activities) should be maintained (reintroduced) in the regulation on rural development.
Eu égard aux mémorandums transmis à la Commission européenne par l'Autriche, la France et l'Italie sur l'agriculture et la sylviculture alpines, à l'avis élaboré par le Comité des régions sur une politique de l'agriculture de montagne en Europe, ainsi qu'au large consensus qui prévaut quant à ces activités traditionnelles, considérées comme les piliers de tout développement durable dans les zones de montagne, il est proposé de consolider l'aide au revenu des exploitations agricoles par le biais de paiements compensatoires, de conserver (de réintroduire) dans le règlement concernant le développement rural le principe du taux différencié en zones de montagne pour les aides à l'investissement, à l'industrie, à l'amélioration technique, à la transformation et à la commercialisation des produits (activités agricoles, pastorales, sylvicoles et autres activités de base).

The national court wishes to know, in substance, whether it is contrary to Regulation 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures or Directive 75/268 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas to grant a compensatory allowance to a farmer whose home is not on the farm.
La juridiction de renvoi demande, en substance, si le règlement n 2328/91, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, ainsi que la directive 75/268, sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées, s'opposent à ce qu'une indemnité compensatoire soit accordée à un agriculteur lorsque celui-ci ne réside pas, de manière durable, dans son exploitation.

The Court ruled: '1. It is not contrary to Articles 17 and 18 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures or to Article 1 of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas to grant a compensatory allowance for permanent natural handicaps to a farmer whose home is not on the farm.
) Les articles 17 et 18 du règlement (CEE) n 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, et 1er de la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées, ne s'opposent pas à ce qu'une indemnité compensatoire des handicaps naturels permanents soit accordée à un agriculteur lorsque celui-ci ne réside pas, de manière durable, dans son exploitation.

He proposed that the Court give the following answer to the questions submitted by the Maaseutuelinkeinojen Valituslautakunta: '(1) It is compatible with the aims of Articles 17 and 18 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures and Article 1 of Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas for a compensatory allowance for natural handicaps to be granted to a farmer if he does not live on a farm owned or controlled by him in Finland in a less-favoured area within the meaning of the said directive, but lives for most of the year outside the said area.
«1) Il est conforme aux objectifs des dispositions des articles 17 et 18 du règlement (CEE) n 2328/91 du Conseil, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, ainsi que de l'article 1er de la directive 75/268/CEE du Conseil, sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées, d'accorder une indemnité compensatoire des handicaps naturels à un agriculteur alors que celui-ci ne réside pas, pendant la majeure partie de l'année, dans l'exploitation sise en Finlande, dans une zone défavorisée au sens de la directive, dont il est propriétaire, ou dont il assume la direction, mais réside en dehors de cette zone.

In addition, cows whose milk is intended for the domestic market of the region may be taken into consideration for the calculation of the compensatory allowance in all areas of the region specified in Article 3 (4) and (5) of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming in certain less-favoured areas (17), up to a maximum of 20 livestock units.
En outre, les vaches dont le lait est destiné au marché intérieur de cette région peuvent être prises en considération pour le calcul de l'indemnité compensatoire dans l'ensemble des zones de cette région, définies à l'article 3 paragraphes 4 et 5 de la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture de montagne et certaines zones défavorisées (17), dans la limite de vingt unités.

Also, as regards the measures announced under the heading "special allowances for mountain and hill farming", the Commission notes that they also come under the regulation on structures mentioned above, so that it will also be examining them under the same rules.
En outre, en ce qui concerne les mesures annoncées sous le titre "indemnités spéciales montagne", la Commission constate qu'elles tombent également sous le champ d'application du règlement structurel précité, raison pour laquelle elle va aussi les examiner dans le cadre de la même réglementation.

Royal Decree No 1030/87 of 31/7/1987 concerning the compensatory allowance in mountain and hill farming areas Royal Decree No 995/87 of 24/7/1987 concerning aids for collective investments to improve agricultural holdings in less-favoured areas Following the amendment to Directive 86/466/EEC (request for an amendment to the Community list of less-favoured farming areas in Spain within the meaning of Directive 75/268/EEC, submitted by the Spanish Government), the Commission has decided not to raise an objection to the above measures under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty.
Décret Royal No 1030/87 du 31/7/1987 concernant l'indemnité compensatoire dans les zones d'agricultures de montagne Décret Royal No 995/87 du 24/07/1987 concernant les aides aux investissements collectifs pour l'amélioration des exploitations agricoles dans les zones défavorisées La Commission a décidé que, suite à la modification de la directive No 86/466/CEE (demande de modification de la liste des zones défavorisées en Espagne introduite au sens de la directive 75/268/CEE par le gouvernement espagnol), elle n'a pas d'objection à soulever à l'encontre des mesures citées en objet dans le cadre des articles 92 à 94 du Traité CEE.

WHEREAS THE RATE OF REIMBURSEMENT OF 25 % OF ELIGIBLE EXPENDITURE FOR THE COMPENSATORY ALLOWANCE , REFERRED TO IN ARTICLE 15 OF DIRECTIVE 75/268/EEC OF 28 APRIL 1975 ON MOUNTAIN AND HILL FARMING AND FARMING IN CERTAIN LESS-FAVOURED AREAS ( 3 ) , DOES NOT APPEAR ADEQUATE FOR AN EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE , PARTICULARLY IN THE LEAST-FAVOURED AREAS ;
CONSIDERANT QUE LE TAUX DE REMBOURSEMENT DE 25 % DES DEPENSES ELIGIBLES RELATIVES A L'INDEMNITE COMPENSATOIRE , PREVU A L'ARTICLE 15 DE LA DIRECTIVE 75/268/CEE DU CONSEIL , DU 28 AVRIL 1975 , SUR L'AGRICULTURE DE MONTAGNE ET DE CERTAINES ZONES DEFAVORISEES ( 3 ) , N'APPARAIT PAS SUFFISANT POUR PERMETTRE UNE APPLICATION EFFICACE DE LA DIRECTIVE , NOTAMMENT DANS LES REGIONS LES PLUS DEFAVORISEES ;