Vertaling van "Hilt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hilt's law
loi de Hilt

hilted
garni

asymmetrical hilt
poignée asymétrique

handle (1)(2) | grip (2) | hilt (2)
poignée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is fact that the borrowers frequently have 10 or 15 of them and they are all borrowed up to the hilt.
Le fait est que les emprunteurs en possèdent souvent 10 ou 15 et utilisent la totalité de leur marge de crédit.

Mr. Falconer: We will represent our members to the hilt on any type of injustice we believe has been perpetrated.
M. Falconer : Nous représenterons jusqu'au bout nos membres dans le cas de tout type d'injustice qui aurait selon nous été commise.

We went through mediation and conciliation and used the collective bargaining process to the hilt.
Nous avons eu recours à la médiation et à la conciliation et à tous les outils que nous offrait le processus de négociation collective.

– (DE) Mr President, first of all, I would like to offer my sincere thanks to Minister Borloo for his commitment in relation to the climate change package because it really is a very good solution and one that we can defend to the hilt.
– (DE) Monsieur le Président, avant tout, je tiens à remercier sincèrement M. le ministre Borloo de son engagement en faveur du paquet sur le changement climatique.

– (FR) This text resorts to a jumble of meaningless phrases in an attempt to paper over the differences between the medium-sized powers in the European Union. One of these powers backed the United States to the hilt by taking part in the invasion of Iraq, whilst the others adopted a more prudent approach.
- Ce texte essaie de noyer, sous un fatras de phrases creuses, les divergences des puissances moyennes de l’Union européenne, dont l’une s’est rangée complètement derrière les États-Unis en participant à l’invasion de l’Irak, alors que d’autres étaient plus prudentes.

However, we cannot take the conservative line of simply defending it to the hilt: we shall be proposing innovative ways of adapting it to the needs of tomorrow's Europe.
Nous ne nous contenterons toutefois pas d'en défendre la validité de manière conservatrice, mais nous proposerons des solutions novatrices pour l'adapter aux problèmes de l'Europe de demain.

There is one small ray of light although even that was mortgaged to the hilt by the French Presidency, and that is what is known as the post-Nice process.
Il n'y a qu'un petit espoir, mais celui-ci a lui aussi été entravé par la présidence française jusqu'au bout.

We will back the new government to the hilt as it embarks on the reform agenda it has promised to the Croatian people just as we will back reformers across the region, implementing the Dayton accords in Bosnia and Herzegovina, supporting the democratically elected government in Montenegro, embarking on Stabilisation and Association negotiations with FYROM and working towards that objective in Albania.
Nous soutiendrons sans réserve le nouveau gouvernement, au moment où il s'engage sur la voie des réformes qu'il a promises au peuple croate - tout comme nous appuierons les réformateurs de toute la région, en mettant en œuvre les accords de Dayton en Bosnie-Herzégovine, en soutenant le gouvernement démocratiquement élu du Monténégro, en ouvrant des négociations de stabilisation et d'association avec l'ARYM et en nous rapprochant de cet objectif en Albanie.

We know the facts, namely, that less than 2 per cent of the population participates in a political party; yet, it is continually presented to us that political parties should be funded to the hilt because they play such an important role.
Nous connaissons les faits, à savoir que moins de 2 p. 100 de la population militent dans un parti politique; toutefois, on continue de nous dire qu'il faut financer au maximum les partis politiques parce qu'ils jouent un rôle tellement important.