Vertaling van "Himalayan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Himalayan climbing [ Himalayan mountaineering ]
himalayisme [ himalaysme ]

Himalayan white pine [ Indian blue pine | Himalayan blue pine ]
pin de l'Himalaya [ pin pleureur de l'Himalaya ]

himalayan
himalayen

Himalayan tahr | Hemitragus jemlahicus
tahr de l'Himalaya | Hemitragus jemlahicus

Himalayan
Himalayen [ Himalayenne ]

Himalayan monal pheasant
lophophore resplendissant | monal de l'Himalaya

Himalayan impejan pheasant
lophophore resplendissant

Himalayan musk deer
cerf porte musc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. Highlights that, without detailed current information concerning areas at risk from water-related hazards, implementing early warning systems, monitoring glacial lakes and provide mountainous regions with practical measures for adaptation and mitigation of climate change will prove an insurmountable task; supports the initiative called Himalayan University Consortium, started by local universities to cooperate with further scientific studies in the matter;
21. souligne que, en l'absence de données actualisées et détaillées concernant les zones exposées à des risques liés à l'eau, la mise en place de systèmes d'alerte précoce, la surveillance des lacs glaciaires et l'adoption, pour les régions montagneuses, de mesures pratiques d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ce phénomène sont autant de tâches qui s'avèreront insurmontables; soutient l'initiative «Himalayan University Consortium» lancée par des universités locales pour coopérer avec de nouvelles études scientifiques portant sur ces questions;

21. Highlights that, without detailed current information concerning areas at risk from water-related hazards, implementing early warning systems, monitoring glacial lakes and provide mountainous regions with practical measures for adaptation and mitigation of climate change will prove an insurmountable task; supports the initiative called Himalayan University Consortium, started by local universities to cooperate with further scientific studies in the matter;
21. souligne que, en l’absence de données actualisées et détaillées concernant les zones exposées à des risques liés à l’eau, la mise en place de systèmes d’alerte précoce, la surveillance des lacs glaciaires et l’adoption, pour les régions montagneuses, de mesures pratiques d’adaptation au changement climatique et d’atténuation de ce phénomène sont autant de tâches qui s’avèreront insurmontables; soutient l’initiative "Himalayan University Consortium" lancée par des universités locales pour coopérer avec de nouvelles études scientifiques portant sur ces questions;

9. Urges immediate action towards the reduction of black carbon emissions as a fast-action method of halting glacial melting, giving priority to emissions that affect regions of snow and ice, including the Arctic, Greenland and the Himalayan-Tibetan glaciers;
9. demande instamment que des mesures soient immédiatement prises en vue de réduire les émissions de carbone noir en tant que moyen d'action rapide permettant d'enrayer la fonte des glaciers, en accordant la priorité aux émissions qui affectent les régions constituées de neige et de glace, dont l'Arctique, le Groenland et les glaciers de l'Himalaya et du Tibet;

(b) Reduction of black carbon emissions, giving priority to emissions that affect regions of snow and ice, including the Arctic, Greenland and the Himalayan-Tibetan glaciers;
(b) la réduction des émissions de noir de carbone, en donnant la priorité aux émissions qui affectent des régions couvertes de neige et de glace, y compris l’Arctique, le Groenland et les glaciers de l’Himalaya et du Tibet;

The fibre has great insulation qualities and has been used on many famous polar and Himalayan expeditions for warmth retaining qualities.
Elle présente de grandes qualités isolantes et a été utilisée par de nombreuses et célèbres expéditions polaires et himalayennes en vertu de sa capacité à conserver la chaleur.

How many honourable senators have heard of the Karakorum Pass in the Himalayan Mountains?
Combien d'honorables sénateurs ont entendu parler du col du Karakorum dans l'Himalaya?

We went there — Senator Austin was with us, and our wives — and we went over the Himalayan Mountains into China.
Nous y sommes allés, le sénateur Austin et nos épouses nous accompagnaient et nous avons traversé l'Himalaya pour nous rendre en Chine.

Remember, at this point we were truly in the middle of nowhere — we were at 16,000 feet in the Himalayan Mountains, with no roads, no vegetation, and a lack of oxygen.
Je vous rappelle que nous nous trouvions alors au milieu de nulle part, à quelque 16 000 pieds d'altitude dans la chaîne de l'Himalaya, et qu'il n'y avait aucune route, pas de végétation et peu d'oxygène.

As all this has generated a surplus of Himalayan proportions, we suggest that this surplus be used to do something useful for society.
Compte tenu que cela a généré des surplus himalayens, nous proposons qu'on utilise ces surplus pour des fins utiles à la société.