Vertaling van "Hinge line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hinge line axis of a motivator component [ hinge line axis ]
axe de charnière d'un élément de gouverne [ axe de charnière ]

hinge line of a motivator component [ hinge line ]
charnière d'un élément de gouverne [ charnière ]

hinge line | hinge point
axe d'articulation

hinge line
charnière

design control surface hinge line
axe théorique d'articulation gouverne

flip-top pack | flip-top package | flip-top packet | hinged-lid pack | hinged-lid packet | hinge-lid pack | hinge-lid packet
emballage à abattant | paquet avec couvercle basculant

assemble tube hinges | create tubular hinges | create tube hinges | mount hinges for pipes
créer des gonds

drag hinge | alpha hinge | hunting hinge | lag hinge | lead-lag hinge
articulation de traînée | articulation de battement horizontal | axe de traînée | charnière de traînée

hinged follower mold | hinged follower mould | hinged retraction mould
moule à charnières

flapping hinge | delta hinge | teeter hinge | teetering hinge
articulation de battement | articulation de battement vertical | axe de battement | charnière de battement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) In every ship of 150 tons, gross tonnage, or over, every side scuttle below the margin line shall be fitted with an efficient hinged deadlight of material other than ordinary cast iron, permanently attached, so that it can be readily and effectively closed and secured watertight, provided that abaft a point one-eighth of the length of the ship from the forward perpendicular and above a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point at a height of 3.66 m plus 2 1/2 per cent of the breadth of the ship above the ship’s deepest subdivision load water line, deadlights may, for the purposes of these Regulations, be portable in crew spaces and in passenger spaces not appropriated for the use of steerage passengers.
(4) Sur tout navire d’une jauge brute de 150 tonneaux ou plus, tout hublot au-dessous de la ligne de surimmersion sera muni d’une tape à charnière efficace, faite d’un matériau autre que la fonte de fer ordinaire et fixée à demeure, qui permettra de le fermer facilement et effectivement et de le rendre étanche. Toutefois, en arrière d’un point situé au huitième de la longueur du navire depuis la perpendiculaire avant et au-dessus d’une ligne tracée parallèlement au livet du pont de cloisonnement et ayant son point le plus bas à une hauteur de 3,66 m plus 2 1/2 pour cent de la largeur du navire au-dessus de la ligne de charge maximum de compartimentage du navire, les tapes pourront, pour l’application du présent règlement, être portatives dans les locaux d’équipage et les espaces à passagers qui ne sont pas réservés à l’usage des passagers d’entrepont.

We suggest that, when put to the test, Bill C-2's success or failure will hinge largely on the government's willingness to sow and nurture a new culture of accountability and individual collective responsibility, one that cuts across conventional bureaucratic and political lines.
Il nous semble que, concrètement, la réussite ou l'échec du projet de loi C-2 dépendra en grande partie de la volonté du gouvernement de mettre en place et d'entretenir une nouvelle culture de reddition de comptes et de responsabilité individuelle et collective, une culture qui s'étendra à tous les échelons bureaucratiques et à tous les partis politiques.

The bottom line is that all costs money and probably all hinges on what the price of carbon will be.
En fin de compte, toutes ces méthodes coûtent cher et tout va probablement dépendre de ce que sera le prix du carbone.

However, the success of these international efforts will hinge upon the implementation on the national level in line with the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
Cependant, le succès de ces efforts internationaux dépendra de leur mise en œuvre au niveau national dans le respect du Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée.

In spite of the difficulties over the last few days, the aim of the European Union’s action in DRC can only be to make a success of a transitional process that must hinge on the establishment of new authorities and institutions on the basis of the results that will come from the ballot boxes, in line with the international standards of transparency and reliability in electoral matters.
En dépit des difficultés des derniers jours, l’objectif de l’action de l’Union européenne en RDC ne peut rester que de faire aboutir un processus de transition qui doit passer par l’installation des nouvelles autorités et institutions sur la base des résultats qui sortiront des urnes, dans le respect des standards internationaux de transparence et de fiabilité en matière électorale.

Maintaining a satisfactory inflation performance in the medium term will hinge on keeping wage growth in line with productivity developments, as the expected fall in unemployment could somewhat add to wage pressures.
Le maintien d'un niveau d'inflation satisfaisant à moyen terme dépendra de la capacité à conserver une croissance des salaires cohérente avec l'évolution de la productivité, car la diminution prévue du chômage pourrait renforcer quelque peu les pressions sur les salaires.

Therefore, in order to set my values straight, I have decided to make a dull but clear speech, something along the lines of ‘God, country and family’, hinging on the subject of Europe’s Christian roots, which is not an ideological subject but one of democratic procedures.
Aussi, pour remettre de l’ordre dans mes idées, j’ai décidé de faire une intervention ennuyeuse mais claire, quelque chose du type "Dieu, patrie, famille", en revenant sur le sujet des racines chrétiennes de l’Europe, qui n’est pas un thème idéologique, mais bien une question de procédures démocratiques.

We bring the question of the Charter of Fundamental Rights into our nation-oriented arguments, but fail to consider the fact that the future of Europe hinges on a Commission that is able to represent all its citizens and not the Member States as in the past, and one that has not been transformed – along the lines sketched out today – into a second Council, where all sorts of haggling become possible and no authentic expression of common European is able to emerge.
Nous utilisons la question de la Charte des droits fondamentaux dans nos polémiques nationales, mais nous ne pensons pas que l'avenir de l'Europe passe par une Commission capable de représenter tous les citoyens et non plus des États membres et qui ne soit pas transformée - comme cela se dessine aujourd'hui - en un deuxième Conseil où tous les marchandages sont possibles et où une véritable expression de la volonté commune européenne n'est pas en mesure d'émerger.

This whole issue was brought to my attention shortly after the last election (1825 ) A constituent of mine who is a dealer in new and used farm equipment, and who has contracted with the Ford-New Holland company, wrote to me: While it is true we have all signed agreements alluding to the sale of competitive products, it should be noted that for many of us we had no option but to sign this agreement, for our ability to stay in business hinged on the exclusive availability of the Ford-New Holland line.
L'ensemble de cette question a été portée à mon attention peu après les dernières élections (1825) Un de mes électeurs, qui est concessionnaire de matériel agricole neuf et d'occasion et a un contrat avec Ford-New Holland, m'a écrit ceci: Il est vrai que nous avons tous signé des accords qui font allusion à la vente de produits concurrents, mais il faut ajouter que beaucoup d'entre nous n'avions pas le choix: pour rester en affaire, il fallait accorder l'exclusivité aux produits Ford-New Holland.

What it really boils down to is the fact that the future of defence companies in Canada will hinge on the defence market itself and the ability of companies to diversify into other product lines.
Cela revient à dire que l'avenir des sociétés de défense au Canada dépendra du marché de la défense lui-même et de la capacité de ces sociétés de se diversifier dans d'autres gammes de produits.