Traduction de «Hiring freeze » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hiring freeze [ freeze on hiring | employment freeze | job freeze ]
blocage du recrutement [ gel du recrutement | gel de l'embauchage | blocage des postes | blocage de l'embauchage | gel de l’embauche ]

employment freeze | freeze on hiring | hiring freeze
gel de l'embauchage | blocage des postes | blocage de l'embauchage | blocage de l'embauche | gel des postes | gel de l'embauche | blocage du recrutement

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
embaucher des ressources humaines

freeze on new hiring
gel dans le recrutement des nouveaux employés

hiring hall | central hiring hall | union hiring hall | general hiring hall | hiring office
bureau d'embauchage | bureau de placement syndical

beaters hiring | recruiting beaters | beater hiring | hire beaters
recruter des rabatteurs

contract for hire | contract of hire | contract of tenancy | hiring contract | tenancy agreement
bail | contrat de location | contrat de louage | convention de location

monitor a freezing process | oversee freezing processes | monitor freezing processes | supervise freezing processes
surveiller des procédés de congélation

hired labour [ hired labor | hired portion of the labour force | hired portion of the labor force ]
salariés [ main-d'œuvre salariée ]

hiring date | date of hire | hire date | employment date
date d'embauche | date d'engagement | date d'embauchage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4". freezing of economic resources" means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
4) "gel de ressources économiques", toute action visant à empêcher leur utilisation aux fins d'obtenir des fonds, des biens ou des services de quelque nature que ce soit, y compris notamment leur vente, leur location ou leur hypothèque.

You told us that some of the files have been cleared, but in recent reports in Maclean's magazine, a series of internal department sources told the Canadian Press in a story earlier this year that repeated attempts to fill over 50 vacant positions were blocked by a combination of a smothering procedure and the spillover effects of the federal government hiring freeze.
Vous affirmez que certains dossiers ont été traités, mais, selon de récents articles parus dans le magazine Maclean's, un certain nombre de sources ministérielles ont rapporté à la Presse Canadienne au début de l'année que les nombreux efforts déployés pour combler les plus de 50 postes vacants ont échoué en raison d'une procédure étouffante et des répercussions du gel de l'embauche au fédéral.

However, since 2010, there have been a series of hiring freezes, budget lapses, and budget cuts that, according to senior defence analyst Dave Perry, account for a $30 billion shortfall at this point between what the government promised in its defence strategy and what people were counting on for military equipment.
Or, on constate depuis 2010 une série de gels de l'embauche, de budgets non utilisés et de compressions qui, selon l'analyste principal des questions de défense Dave Perry, représentent actuellement un manque à gagner de 30 milliards de dollars par rapport aux promesses que le gouvernement a formulées dans sa stratégie sur la défense et à l'équipement militaire attendu.

Mr. Speaker, on Monday the defence minister defended wasting tax dollars on Oscar night ads promoting yesterday's programs, but Conservative budget cuts and hiring freezes have left soldiers with PTSD and their families suffering today because they cannot get the help they need, and the Conservative members seem to think that is funny.
Monsieur le Président, lundi dernier, le ministre de la Défense justifiait les dépenses engagées pour de la publicité diffusée le soir des Oscar visant à promouvoir d'anciens programmes, alors que les militaires souffrant d'un trouble de stress post-traumatique et leur famille n'ont pas accès à l'aide nécessaire, en raison des compressions et du gel d'embauche imposés par les conservateurs. Les députés conservateurs semblent s'en amuser.

Mr. Speaker, amid the glamour of last night's Oscars, Canadians were dismayed to see the Conservatives squandering millions on ads promoting programs already around for years, this when soldiers with PTSD and their families suffer today with not enough support thanks to government budget cuts and hiring freezes.
Monsieur le Président, durant la prestigieuse soirée des Oscars, hier soir, les Canadiens ont été consternés de voir les conservateurs dilapider des millions de dollars pour des publicités sur des programmes qui existent depuis des années alors que les soldats souffrant de stress post-traumatique et leur famille ne reçoivent pas suffisamment de soutien en raison des coupes budgétaires et du gel de l'embauche au gouvernement.

In fact, the Conservatives' 2010 hiring freeze ensured 60 positions remained vacant.
En fait, 60 postes sont longtemps restés vacants en raison du gel d'embauche imposé par les conservateurs en 2010.

(e)‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
e)«gel des ressources économiques», toute action visant à empêcher l’utilisation de ressources économiques afin d’obtenir des fonds, des biens ou des services de quelque manière que ce soit, et notamment, mais pas exclusivement, leur vente, leur location ou leur mise sous hypothèque.

‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
«gel des ressources économiques», toute action visant à empêcher l’utilisation de ressources économiques afin d’obtenir des fonds, des biens ou des services de quelque manière que ce soit, et notamment, mais pas exclusivement, leur vente, leur location ou leur mise sous hypothèque.

(d)‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
d)«gel des ressources économiques», toute action visant à empêcher leur utilisation pour l’obtention de fonds, de biens ou de services de quelque manière que ce soit, notamment, mais non exclusivement, leur vente, leur location ou leur mise sous hypothèque.

‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
4)«gel de ressources économiques», toute action visant à empêcher leur utilisation aux fins d'obtenir des fonds, des biens ou des services de quelque nature que ce soit, y compris notamment leur vente, leur location ou leur hypothèque.