Traduction de «His bark is worse than his bite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lesson that we can learn from this debate is that Parliament is not like a dog whose bark is worse than his bite that will back down at the slightest gesture from the Council: it holds firmly to its positions.
La leçon que nous pouvons tirer de ce débat est que le Parlement n’est pas un chien qui aboie mais ne mord pas, et qui recule au moindre geste du Conseil. Au contraire, le Parlement défend ses positions.

But without the military capacity, without military credibility, we are like a dog whose bark is worse than its bite.
Mais sans capacités militaires, sans crédibilité militaire, nous sommes comme un chien qui aboie mais ne mord pas.

They were so bad that they were worse than his colleague's, who had to step down from his role as critic for natural resources.
Ses propos qui ne font que semer la discorde sont même plus répréhensibles que ceux de son collègue, qui a dû renoncer à son rôle en tant que porte-parole en matière de ressources naturelles.

I know this place is uneasy with our Christian heritage, but as always, our Bible reveals an eternal truth that most here would rather ignore – first book of Timothy, 5:8: ‘but if any provide not for his own, and especially for those of his own house, he hath denied the faith and is worse than an infidel’.
Je sais que ce Parlement n’est pas très à l’aise avec notre héritage chrétien, mais, comme toujours, notre Bible énonce une vérité éternelle que la plupart des personnes présentes ici préférerait ignorer – le premier livre de Timothée, 5:8: «Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle».

If the minister's bite is as good as his bark and if he truly believes in accountability, would the defence and ACOA minister please table all records related to lobbying Mr. Doucet has done at either of his ministries?
Si le ministre est un homme de parole et s’il croit vraiment à la reddition de comptes, le ministre de la Défense et de l’APECA veut-il bien déposer tous les dossiers concernant le lobbying que M. Doucet a fait auprès l’un ou l’autre de ses ministères?

Worse, he would receive nothing under the Canadian Forces Service Income Security Insurance Plan, SISIP, because his pension and disability benefits, after he left the Canadian Forces as a result of his injury, would add up to more than 75 per cent of his salary on release.
Pire encore, il n'était censé rien recevoir du Régime d'assurance-revenu militaire des Forces canadiennes, le RARM, parce que, après son départ des forces armées du fait de sa blessure, sa pension et ses prestations d'invalidité totalisaient plus de 75 p. 100 de son salaire au moment de son retour à la vie civile.

If the Prime Minister made public his secret code of ethics, would he himself not be in worse violation of that code than his own former Minister of Defence, David Collenette?
Si le premier ministre rendait public son code d'éthique jusqu'à maintenant resté secret, ne se trouverait-il pas à commettre une violation plus grave de ce code que son ancien ministre de la Défense, David Collenette?