Traduction de «Hit a fly ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit a fly ball [ hit a fly ]
frapper un ballon dans l'air [ cogner un ballon ]

struck by:hit or thrown ball | hockey stick or puck |
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

hit-on-the-fly-printer | on-the-fly printer
imprimante à la volée

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

hit down on a ball
rabattre une balle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The articles that are now coming out are really familiarizing people with the excesses of this bill and how much it is, in fact, a sledgehammer to hit a fly.
Les articles qui paraissent en ce moment informent réellement les gens sur les abus de ce projet de loi et leur disent combien il verse dans l'excès.

Senator Harb: It strikes me, from what you are saying, like we are trying to hit a fly with a two-by-four.
Le sénateur Harb : À partir de ce que vous dites, il me semble que nous essayons de frapper une mouche avec un deux par quatre.

B. whereas in 2014 olive oil production in Italy was hit by bad weather and the olive fruit fly, whose larvae feed on the fruit of olive trees, as a result of which output fell by up to 50% in some parts of Italy with respect to 2013, according to figures produced by the ISMEA (institute for agri-food market services);
B. considérant qu'en 2014, les intempéries et la mouche de l'olive, un insecte dont la larve parasite les olives, ont causé des dommages à la production italienne d'huile d'olive qui, dans certaines parties du pays, a chuté de 50% par rapport à l'année précédente, selon les déclarations de l'ISMEA, l'institut de services pour le marché agricole et alimentaire;

Some may say that if the government were actually hitting the 2020 targets at this point, it would be 100 megatonnes behind the eight ball. For argument’s sake, let us just leave it as 40 megatonnes behind the eight ball.
Certains pourraient dire que, si nous étions aujourd'hui en 2020, le gouvernement raterait la cible de 100 mégatonnes, mais, aux fins de la discussion, disons que nous ratons la cible de 40 mégatonnes.

Mr. Speaker, yesterday's arrest of an employee with the Department of the Environment was a classy case of hitting a fly with a hammer.
Monsieur le Président, l'arrestation hier d'un employé du ministère de l'Environnement est un beau cas d'exagération.

For example, a chain saw may cause splinters to fly around and hit a bystander in the eye. Thus, although the risk from the chain saw may be effectively managed by the user him- or herself wearing protective equipment and complying with any other risk management measures specified by the manufacturer, bystanders may be under serious threat.
Ici, bien que l’utilisateur puisse avoir correctement maîtrisé le risque lié à la tronçonneuse pour lui-même, par exemple en portant un équipement de protection et en se conformant aux autres mesures de gestion des risques spécifiées par le fabricant, les personnes proches peuvent courir un grand risque.

Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
La personne est heurtée par un objet volant et, en fonction de la force, est blessée.

Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Un liquide ou gaz sous pression est soudainement libéré; la personne se trouvant à proximité est touchée; ou l’implosion du produit provoque une projection d’objets.

Those who regard it with hope use the rules of the tennis court. In tennis, if a ball hits the line, it is just as much ‘in’ as if it had been in the centre of the court.
Ceux qui l’envisagent avec espoir invoquent les règles du tennis: si la balle touche la ligne du fond de court, c’est tout aussi valable que si elle avait rebondi au centre.

One of my golf partners who was about to hit the ball and was smoking at the same time put his cigarette on the lawn to hit his ball.
Un de mes partenaires de golf, qui se préparait à frapper la balle et qui fumait en même temps, a déposé sa cigarette sur la pelouse et a frappé sa balle.