Traduction de «Hit a fly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit a fly ball [ hit a fly ]
frapper un ballon dans l'air [ cogner un ballon ]

hit on the outside [ hit a rock on the outside | hit a stone on the outside | hit a rock on the outside of the sheet | hit a stone on the outside of the sheet ]
frapper une pierre du côté extérieur [ frapper une pierre du côté extérieur de la piste ]

hit on the inside [ hit a rock on the inside | hit a stone on the inside | hit a rock on the inside of the sheet | hit a stone on the inside of the sheet ]
frapper une pierre du côté intérieur [ frapper une pierre du côté intérieur de la piste ]

to hit a left-foot shot
décocher un tir de gauche

to hit a good pass
faire une bonne passe

to hit a long cross
faire un long centre

dub | dress | tie a fly
monter une mouche artificielle | monter une mouche

hit-on-the-fly-printer | on-the-fly printer
imprimante à la volée

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

on-the-fly printer | hit-on-the-fly-printer | hit-on-the-fly printer | fly wheel printer
imprimante à la volée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The articles that are now coming out are really familiarizing people with the excesses of this bill and how much it is, in fact, a sledgehammer to hit a fly.
Les articles qui paraissent en ce moment informent réellement les gens sur les abus de ce projet de loi et leur disent combien il verse dans l'excès.

Senator Harb: It strikes me, from what you are saying, like we are trying to hit a fly with a two-by-four.
Le sénateur Harb : À partir de ce que vous dites, il me semble que nous essayons de frapper une mouche avec un deux par quatre.

B. whereas in 2014 olive oil production in Italy was hit by bad weather and the olive fruit fly, whose larvae feed on the fruit of olive trees, as a result of which output fell by up to 50% in some parts of Italy with respect to 2013, according to figures produced by the ISMEA (institute for agri-food market services);
B. considérant qu'en 2014, les intempéries et la mouche de l'olive, un insecte dont la larve parasite les olives, ont causé des dommages à la production italienne d'huile d'olive qui, dans certaines parties du pays, a chuté de 50% par rapport à l'année précédente, selon les déclarations de l'ISMEA, l'institut de services pour le marché agricole et alimentaire;

I want our crossings to be safe for vehicles and not, as has recently been the case, have wood planks fly up and hit vehicles as they drive over a crossing area even at very limited speeds.
Je veux qu'ils soient sécuritaires pour les véhicules et non pas que des planches se soulèvent et heurtent les véhicules qui passent, même à très basse vitesse, comme cela s'est produit récemment.

Mr. Speaker, yesterday's arrest of an employee with the Department of the Environment was a classy case of hitting a fly with a hammer.
Monsieur le Président, l'arrestation hier d'un employé du ministère de l'Environnement est un beau cas d'exagération.

Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Un liquide ou gaz sous pression est soudainement libéré; la personne se trouvant à proximité est touchée; ou l’implosion du produit provoque une projection d’objets.

Without a hard-hitting REACH, people will become guinea pigs for untested chemicals, and the principle of flying blind, guided only by ignorance, would be enshrined in law.
Sans un REACH percutant, les citoyens serviront de cobayes aux produits chimiques non testés et le principe du vol sans visibilité, guidé uniquement par l’ignorance, serait enchâssé dans la loi.

Shahid Mahmood was flying from Toronto to Victoria when he hit a wall in Vancouver.
Le caricaturiste Shahid Mahmood, qui devait prendre l'avion de Toronto à Victoria, a été forcé de s'arrêter à Vancouver.

As various speakers have emphasised, primarily the committee chairman, Mr Hernández Mollar, our airlines are facing a dilemma, which is on the one hand that they are obliged to comply with Union data protection rules, specifically Directive 9546 and, on the other, they are obliged, due to this US legislation, to forward this data on passengers flying to, from or within the United States, in the knowledge that if they fail to do so or do so incorrectly or incompletely, they will be hit with severe sanctions, which could range from losing landing rights to having to pay substantial fines.
Comme plusieurs orateurs l'ont déjà souligné, en ce compris bien sûr le président de commission Hernández Mollar, nos compagnies aériennes se trouvent confrontées à un dilemme du fait que, d'une part, elles sont obligées de se plier aux règles de l'Union en matière de protection des données, concrètement la directive 95/46/CE, et que, d'autre part, elles sont obligées, en vertu de la législation américaine, de transmettre ces données sur les passagers à destination ou en provenance des États-Unis ou qui transitent par ce pays. Sans oublier que, si elles ne le font pas ou le font de manière incorrecte ou incomplète, elles seront pénalisées par de lourdes sanctions pouvant aller jusqu'à la perte du droit d'atterrissage ou encore le paiement d'amendes substantielles.