Vertaling van "Hit a rock thick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit a rock on the nose [ hit a stone on the nose | hit a rock thick | hit a stone thick ]
frapper une pierre d'aplomb [ frapper une pierre de plein fouet | frapper une pierre sur le nez ]

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

hit on the inside [ hit a rock on the inside | hit a stone on the inside | hit a rock on the inside of the sheet | hit a stone on the inside of the sheet ]
frapper une pierre du côté intérieur [ frapper une pierre du côté intérieur de la piste ]

Explosion or fire Hit by falling:earth | rock | tree |
Explosion ou incendie Heurt par chute de:arbre | roches | terre |

central thick-tailed rat | Macdonnel Range rock-rat
rat à grosse queue

Central thick-tailed rat | Macdonnell Range rock-rat
rat à grosse queue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Coast Guard, the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans would be faulted if they were not taking action when the ship was travelling that one-half kilometre before it hit the rocks.
La Garde côtière canadienne, le ministre des Transports et le ministre des Pêches et Océans seraient critiqués s'ils ne prenaient pas de mesures lorsque le navire parcourt ces 500 mètres avant de s'échouer sur des rochers.

I think it has been embedded in the public mind as being that the ship has absolutely no rudder and no captain and basically we've hit the rocks.
Le public est persuadé que le navire n'a absolument aucun gouvernail ni aucun capitaine et que nous avons touché le fond.

Who can say “We have this single-hull oil tanker coming into the Northwest Passage, and we need images right now, so that we can send a Cormorant helicopter to do an interdiction before the tanker hits a rock and causes an Exxon Valdez type of accident”?
Qui peut dire « Il y a ce pétrolier monocoque qui est sur le point de s'engager dans le passage du Nord-Ouest, et il nous faut des images tout de suite afin que nous puissions envoyer un hélicoptère Cormorant pour l'intercepter avant qu'il ne heurte un écueil et ne provoque un accident semblable à celui de l'Exxon Valdez »?

Another thing we had was corner lights on locomotives. Those came as a result of a coroner's inquest in 1981, when we had a train that hit a rock slide just south of Lillooet and the engine plunged into Seton Lake.
Ils avaient été installés suite à l'enquête du coroner qui avait eu lieu en 1981, lorsqu'un convoi avait percuté une coulée de roches juste au sud de Lillooet et que la locomotive s'était abîmée dans le lac Seton.

The vessel, with 30 crew on board, carrying a cargo of stone, is thought to have hit a rock off the coast of Norway near Bergen, and capsized a few seconds later.
Avec 30 hommes d'équipage et une cargaison de pierres à son bord, il a probablement heurté un récif, juste au large de Bergen, en Norvège, puis chaviré en quelques secondes.

Hidden risks in the banks’ loan accounts can result into a vicious circle with unpredictable knock-on effects if a financial system weakened by this particular flaw if the economy begins to hit the rocks.
Les risques cachés dans les comptes de crédit des banques peuvent être à l'origine de cercles vicieux et de risques de contamination imprévisibles lorsqu'un système financier faible est touché par des phénomènes défavorables.

The so-called 'liberalization' favoured by Blair's right wing caucus has hit the rock of French immoveability in relation to energy production in the domestic sector, so it remains the case that Electricité de France can take over companies outside France while protected from converse interventions.
La soi-disant libéralisation prônée par l'aile droite de Tony Blair s'est écrasée sur les rochers de l'intransigeance française en matière de production d'électricité à usage domestique : bref, Électricité de France peut continuer d'acquérir des entreprises hors de France tout en demeurant à l'abri des opérations inverses.

In this regard, I would like to insist once again that in our resolution on the Valencia Conference, we express our unanimous concern at the human rights situation, we defend the need for the situation not to worsen in certain countries with which we have signed association agreements – and the conditions are worsening – and we propose the establishment of mechanisms for applying the democratic clause. If we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom.
En ce sens, je me permets d’insister une fois encore sur le fait que, dans notre résolution sur la conférence de Valence, nous faisons montre de notre préoccupation unanime quant à la situation des droits de l'homme, nous défendons la nécessité que la situation dans certains pays avec lesquels nous avons déjà signé des accords d’associations ne s'aggrave pas - et les conditions se détériorent -, et nous proposons d’établir des mécanismes d’application de la clause démocratique.

Many of the problems experienced in education and justice stem from this (1155) While the public and media look at Sheila Copps and the comments of some Reform MPs, the Liberals are creating changes to society that will cause future generations to ask who was asleep at the wheel when we hit this rock.
Beaucoup de problèmes constatés dans les domaines de l'éducation et de la justice viennent de là (1155) Tandis que l'attention du public et des médias est tournée vers Sheila Copps et quelques députés réformistes qui se sont fait remarquer par leurs commentaires, les libéraux en profitent pour changer la société de telle manière que les générations futures en viendront à se demander qui s'était endormi au volant le jour où l'on a percuté un tel rocher.