Vertaling van "Hit against the left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit against the left [ hit on the left ]
à gauche, touché !

hit against the right [ hit on the right ]
à droite, touché !

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Table 10: Distribution of hits against blocked cases (art. 12 of the EC Regulation 2725/2000), in 2009
Tableau 10: répartition des résultats positifs par rapport à des données verrouillées [art. 12 du règlement (CE) n° 2725/2000], en 2009

Table 10: Distribution of hits against blocked cases (art. 12 of the EC Regulation 2725/2000), in 2008
Tableau 10: répartition des résultats positifs par rapport à des données verrouillées [art. 12 du règlement (CE) n° 2725/2000], en 2008

Table 10: Distribution of hits against blocked cases (art. 12 of the EC Regulation 2725/2000), in 2007
Tableau 10: répartition des résultats positifs par rapport à des données verrouillées [art. 12 du règlement (CE) n° 2725/2000], en 2007

What is again left relatively mute, however, is whether such discrimination takes place once a ‘hit’ has been made on the Interpol STD database, and the actual personal data attached to that ‘hit’ then comes to be exchanged.
Toutefois, la question de savoir si cette distinction a lieu dès lors qu'une recherche dans la base de données STD d'Interpol a donné un résultat positif et que les données personnelles effectives attachées à ce résultat positif sont échangées, est une nouvelle fois relativement passée sous silence.

My concern is that if we hit from the left and hit from the right we see these initiatives not merely in the context of criminal justice but in the context of social justice.
Il m'apparaît donc important de concevoir ces initiatives dans une perspective à la fois pénale et sociale.

He reflected that in not taking any hits against any person named in the Senate, who are all good people.
Conformément à son attitude positive, il n'a prononcé aucune attaque personnelle contre l'un ou l'autre des sénateurs, qui sont tous des gens de bonne volonté.

Mr. Speaker, the earthquake and aftershocks that hit Chile have left the country and its people devastated.
Monsieur le Président, le Chili et ses habitants ont été dévastés par un tremblement de terre et ses répliques sismiques.

EU countries are to establish national DNA analysis files for the purpose of investigating criminal offences. Reference data, consisting of the non-coding part of the DNA * and of a reference number that does not enable an individual to be identified, must be made available to other EU countries to carry out automated searches *. These searches are performed via national contact points by comparing DNA profiles, but only on the basis of individual cases and in a hit/no-hit * manner. If the search provides a match, the national contact point carrying out the search receives the reference data in an automated manner. If no profile is found for a particular individual who is under investigation or against whom criminal proceedings have been brought, the requested EU country may be obliged to establish a DNA profile for that individual.
Les pays de l’UE sont tenus de créer des fichiers nationaux d’analyses ADN aux fins des enquêtes relatives aux infractions pénales. Les données indexées, qui contiennent la partie non codante de l’ADN * et un numéro de référence qui ne permet pas l’identification directe de la personne concernée, doivent être mises à la disposition des autres États membres afin de permettre des consultations automatisées *. Les points de contact nationaux offrent la possibilité d’effectuer des consultations par comparaison de profils ADN, uniquement au cas par cas et sur la base d’un système de concordance/non-concordance *. Lorsqu’une concordance est mise en évidence, le point de contact national dans lequel la consultation est effectuée reçoit automatiquement les données indexées. Si, dans le cadre d’une enquête ou d’une procédure judiciaire, le profil ADN d’une personne déterminée fait défaut, le pays de l’UE requis peut être tenu d’établir un profil ADN pour cette personne.

I can still hear the pathologist in a case describing the scalp of an 18-month-old child who had been repeatedly hit against a wall, and when the pathologist came to do his examination, he touched the scalp and it collapsed like a balloon losing air.
J'entends encore le pathologiste décrire dans un de ces cas le crâne d'un enfant de dix-huit mois qui avait été frappé à plusieurs reprises contre le mur. Quand le pathologiste a commencé son examen et qu'il a touché le crâne du bébé, celui-ci s'est effondré comme un ballon qui se dégonfle.

I would say in general yes, although there have been many morale problems with the troops because they have been hit right and left with difficult constraints in the last decade.
En règle générale oui, bien qu'il y ait quelques problèmes de moral au sein des troupes qui ont été assaillies à gauche et à droite de contraintes difficiles au cours des dix dernières années.